Diamond Princess (navire de croisière)

Navire de croisière

Diamond Princess
illustration de Diamond Princess (navire de croisière)
Le Diamond Princess à Hobart en .

Autres noms Sapphire Princess (2002-2003)
Type Navire de croisière
Histoire
Chantier naval Mitsubishi Heavy Industries à Nagasaki (Japon)
Quille posée 2002
Lancement
Mise en service
Statut En service
Équipage
Équipage 1 238
Caractéristiques techniques
Longueur 288,3 m
Maître-bau 36 m
Tirant d'eau 7,9 m
Tonnage 115 875 tonnes
Vitesse 22,5 nœuds
Caractéristiques commerciales
Capacité 2 674 passagers
Carrière
Propriétaire Groupe Carnival
Armateur Princess Cruises
Pavillon Drapeau des Bermudes Bermudes (2004-2014)
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (depuis 2014)
Port d'attache Hamilton (2004-2014)
Londres (depuis 2014)
MMSI 235103359
IMO 9228198
Coût 500 000 000 dollars

Le Diamond Princess est un navire de croisière construit en 2002 par les chantiers Mitsubishi Heavy Industries de Nagasaki pour la société Princess Cruises.

À l’origine, il aurait dû être nommé Sapphire Princess, mais un incendie[1],[2] lors de sa construction retarde sa livraison et Princess Cruises décide d’inverser le nom du navire avec son jumeau, le Diamond Princess. Le Sapphire Princess est donc renommé Diamond Princess, reconstruit à l’identique et mis en service le .

Il appartient à la Grand class et est le premier navire de la Classe Gem.

Histoire modifier

Le Diamond Princess est un navire de croisière construit en 2002 par les chantiers Mitsubishi Heavy Industries de Nagasaki pour la société Princess Cruises.

À l’origine, il aurait du être nommé Sapphire Princess, mais, le , un incendie[1],[2] se déclare dans la galerie d’art et endommage gravement les superstructures. La Princess Cruises décide d’inverser le nom du navire avec son jumeau, le Diamond Princess, et de faire reconstruire le navire. Le Sapphire Princess est donc renommé Diamond Princess, partiellement détruit[3] puis reconstruit à l’identique.

Il est livré à la compagnie le , puis baptisé à Vancouver le et mis en service.

En , il délaisse le pavillon des Bermudes au profit de celui du Royaume-Uni.

Incidents modifier

Le , pendant la construction du navire, un incendie[1],[2] se déclare dans la galerie d’art et endommage gravement les superstructures. Celle-ci doivent être détruites[3] puis reconstruites.

Le , en entrant dans le port de Vancouver, une baleine est découverte sur son bulbe d'étrave. L’incident se répète le , lorsque le navire entre dans le port de Juneau.

Épisode épidémique de Covid-19 modifier

Le Diamond Princess, entré dans le port de Yokohama (terminal de passagers de Shinko Pier) à Shinko, Naka-ku, le .
Le Diamond Princess dans le port de Yokohama en décembre 2019

Lors de l'émergence de la pandémie de Covid-19, un passager de 80 ans, débarqué du Diamond Princess à Hong Kong quelques jours plus tôt, présente des symptômes suspects et s'avère positif pour le coronavirus SARS-CoV-2. Le bateau est mis en quarantaine à Naha, sur l'île d'Okinawa, le .

L'alerte est cependant rapidement levée[4] et le , la croisière reprend ; elle est encore dans les eaux territoriales japonaises quand dix passagers sont diagnostiqués atteints par la Covid-19[5],[6].

À ce moment, le gouvernement ne sait pas à quel point la contagion est étendue ; il indique d'abord que toute personne asymptomatique ou dont le test de dépistage sera négatif devra immédiatement débarquer[7]. Mais dès le lendemain, dix cas supplémentaires sont identifiés[8].

Le , le ministre japonais de la Santé place les 3 711 membres d'équipage et passagers en observation sanitaire avec confinement en cabine, pour 14 jours, à bord du navire, à quai, dans le port de Yokohama[7].

Le , l'inquiétude grandit[9] ; le nombre de malades passe à 70[10], puis à 135 dès le lendemain [11]. L'équipage suit les directives du ministère japonais de la Santé (principale autorité de santé publique à définir les protocoles de test pour tous les invités et membres d'équipage du Diamond Princess), ainsi que les plans de protocoles de débarquement pour fournir des soins médicaux aux nouveaux cas[5].

Le , sur sa page « Updates on Diamond Princess », le site web du Diamond Princess annonce 39 victimes supplémentaires de la maladie Covid-19 causée par le SARS-CoV-2 (détectées en deux jours) portant le nombre de malades à 174 (sur 3 711 passagers et membres d'équipage)[5]. Le 13 février, le nombre total de personnes infectées atteint 218 (soit +44)[12].

Le , Princess Cruises confirme l'annonce, par le ministère japonais de la Santé, de 67 nouveaux malades : australiens (5), canadiens (3), chinois (3) ; allemands (2) ; hongkongais (1) ; kirghizes (1), indiens (2) ; japonais (27) ; philippins (17) ; taïwanais (1) et américains des États-Unis (5)[5]. Le total est passé à 285 malades. Les autorités sanitaires japonaises décident un débarquement volontaire de passagers et membres d'équipage pour terminer leur période de quarantaine dans une installation en bord de mer[5]. Le , la prudence reste de mise, car la Malaisie annonce qu'une des passagères du paquebot MS Westerdam est aussi testée positive au SARS-CoV-2 et craint que d'autres passagers ne soient infectés. Or ce navire interdit d'accoster par plusieurs pays avait précédemment débarqué des passagers au Cambodge pour qu'ils rejoignent par d'autres moyens leurs pays d'origine[13].

Le , les passagers américains commencent à être rapatriés par avions affrétés pour une quarantaine proche de chez eux ou pour y être soignés[5] ; depuis la veille, 99 nouveaux cas sont diagnostiqués, soit 384 personnes porteurs avérés du virus sur le navire[14]. Le lendemain , Princess Cruises confirme l'annonce du ministère japonais de la Santé de 70 nouveaux cas positifs (+169 en 48 heures) sur les 454 personnes infectées à bord. Il annonce aussi que le Canada et l'Australie prévoient aussi des rapatriements (citoyens et résidents permanents) par avions affrétés[5].

Le , alors que les rapatriements se poursuivent, plus de 600 personnes sont désormais atteintes. Le confinement à bord pose question quant à l'efficacité de la quarantaine, le lieu pouvant s'avérer être plutôt un incubateur[15] ; l'efficacité et la validité du contrôle des infections, la justification du calendrier des inspections et même la nature du virus sont désormais remis en cause, alors que les passagers confirmés indemnes d'infection commencent à débarquer ce 15e jour de quarantaine[7].

Le lendemain, alors que le MS Westerdam (un cas) a fini d'évacuer ses passagers dans la précipitation, le nombre d'évacués du Diamond Princess est d'un millier et celui des contaminés passe à 621. Le processus de fin de quarantaine et de débarquement prend encore quelques jours. Princess Cruises confirme que les ambassades du Canada, d'Australie et de Hong Kong coordonnent la collecte et le transport de leurs citoyens respectifs (voyageurs et membres d'équipage) via des vols charters. Selon les informations fournies par les ambassades directement à leurs citoyens, les passagers passeront 14 jours supplémentaires en quarantaine à leur arrivée[5]. Deux passagers du Diamond Princess hospitalisés au Japon les 11 et sont déclarés morts le [16].

Le , près de 500 membres d'équipage restent en quarantaine secondaire à bord, sur demande du ministère japonais de la Santé. Une entreprise basée en Australie déploie une soixantaine de professionnels, dont des médecins, des infirmières et des agents de santé pour gérer la situation[5].

Le , Sergio Mattarella, président de la République italienne, décerne à Gennaro Arma, commandant du Diamond Princess, la distinction de la décoration de Commandeur du Mérite de la République italienne.

À la date du , les contaminés du Diamond Princess sont 712[17] (dont une infirmière) sur 3 711 passagers et membres d'équipage, soit 20 % de l'effectif, dont 7 décès[17] (soit 1 % de la population contaminée). Selon l'agence Reuters, le , le nombre de morts est de 14 parmi les 712 contaminés[18]. La chaine de télévision japonaise NHK indique un chiffre de 14 morts sur 712 cas, au [19], soit 2 % de la population contaminée.

Étude de cas épidémiologique modifier

Chronologie du cumul de cas de Covid-19 (confirmés par tests) sur le navire de croisière Diamond Princess, placé en quarantaine au Japon dans le port de Yokohama du au .

Ce cas particulier a été la première occasion pour les épidémiologistes d'étudier la manière dont ce virus a agi dans un environnement restreint et bien connu, ce qui est difficile à faire dans la population générale[20].

Certes, ces passagers n’étaient pas représentatifs de la population générale (en termes d'âge et de niveaux de vie) et une quarantaine à bord n'est pas comparable à une quarantaine sur terre, et : « Un pays tout entier n'est pas un navire » note l'épidémiologiste John Ioannidis (université Stanford). Mais durant plusieurs semaines, ce navire a été le plus grand foyer de l'épidémie hors de Chine et chacun à bord était identifié et interagissait physiquement peu avec l’extérieur du navire ; et tout le monde a pu être interrogé ou testé, alors qu’ailleurs dans le monde les personnes testées et surveillées étaient essentiellement celles qui étaient gravement touchées[20].

Toutes les études confirment que les conditions de vie à bord d’un navire de croisière amplifient la contagion dans le cas d’une maladie très transmissible[21]. Le virus SARS-CoV-2 s’est propagé facilement et rapidement à bord jusqu'au moment de l'isolement dans les cabines. Ces études apportent des données sur la gravité de la maladie et sur certaines de ses caractéristiques et l'une a spécifiquement porté sur l'épidémie au sein de l'équipage (voir détails plus bas)[22]. Ces données aident les chercheurs à trouver ou éliminer certains facteurs de risque ; elles ont mis en avant l'importance de porteurs asymptomatiques, offrant un retour d'expérience crucial pour les gestionnaires de la pandémie ou d'autres cas similaires[20] (car en moins de deux mois après le premier cas déclaré à bord du Diamond Princess, au moins 25 autres navires de croisière ont confirmé des cas de COVID-19 à bord, dont 78 nouveaux cas sur le Grand Princess lui-même, lorsque placé en quarantaine devant la Californie)[20]. De plus on a vu que certains passagers rapatriés ont été une des origines des foyers épidémiques dans des pays tels que les États-Unis qui étaient encore relativement épargnés[20].

Plus de 3 000 tests ont été faits à bord ; d’abord sur les personnes les plus âgés et symptomatiques puis sur presque tous les passagers et personnels de bord[20]. C'est un cas unique. Certains voyageurs ont été testés plusieurs fois, permettant de suivre la contagion à bord. Dans les semaines qui ont suivi les chercheurs ont ainsi pu mieux comprendre comment des « angle mort clés » jouent un rôle dans l’éclosion de nouveaux foyers infectieux et combien de personnes sont dans ce type d'épidémie réellement infectées mais asymptomatiques (ou passant inaperçues car paucisymptomatiques)[20].

Le , une étude modélisatrice basée sur ces statistiques, montre qu'entre le 1er et le , 18 % des personnes infectées à bord ne présentaient aucun symptôme ; l'étude a modélisé leurs périodes d'infection[23]. Mais comme beaucoup de passagers étaient âgés et fortement susceptibles de développer ces symptômes (y compris graves), il est probable que le taux d’asymptomatiques sera encore bien plus important dans la population générale[20].

D’autres chercheurs (Russel et al., 2020) ont montré à partir de ces chiffres que la part des morts parmi les cas confirmés en Chine (c’est-à-dire le taux de létalité ou CFR, pour « case fatality rate »), était à bord d'environ 1,1 %, bien plus bas que les 3,8 % d'abord estimés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), taux qui sous-estimait le nombre réel de porteurs du virus, faute d’avoir pu tester une grande partie de la population apparemment non malade (l’OMS n’avait jusqu'alors que pu diviser le nombre total de décès en Chine par le nombre total d’infections confirmées). Ceci a montré que la souche SARS-CoV-2 qui a sévi à bord était moins mortelle qu’on le pensait, mais aussi que plus de gens étaient potentiellement contagieux qu'on ne le pensait. Russell et ses collègues ont utilisé les statistiques issues du Diamond Princess en les combinant avec plus de 72 000 cas confirmés en Chine, pour estimer de manière plus robuste les critères épidémiologiques du virus[24]. Leur travail a aussi réestimé le taux de mortalité par infection (IFR, pour « infection fatality rate ») en Chine : en comptant le nombre probable des asymptomatiques, 0,5 % des contaminés meurent (sous réserve que la souche circulant à bord soit comparable à celles qui circulent ailleurs et avec une limitation de l’étude qui est que les tests étaient des tests qui détectaient le virus chez le malade, sans détecter les personnes déjà entièrement rétablies n’excrêtant plus le virus[24] (Ces résultats ont été publiés en mars sur medRxiv mais devaient encore être validés par des pairs[20]). Ces résultats sont cohérents avec la valeur de l'IFR calculée en France à partir des données correspondant à la période pré-confinement (avant le ), soit 0,5 % à partir des décès à l'hôpital et 0,8 % en intégrant les données en EHPAD[25].

Chowell et Kenji Mizumoto ont aussi calculé que le jour où la quarantaine a commencé, le R0 (taux de reproduction de base) de l'épidémie était sur le navire très élevé : une personne était en mesure d’en infecter plus de 7 autres. Ceci est dû au fait que dans un navire les espaces sont étroits et que chacun touche de nombreuses surfaces et fomites contaminées par le virus. Chowell a étudié l’efficacité du confinement strict (quarantaine en cabine) introduit à bord à partir du , pour 15 jours au moins[26] : dès le confinement en cabine, le R0 est tombé en dessous de 1 ; la quarantaine a donc probablement très fortement limité l’épidémie à bord selon Chowell, mais ce confinement n'était pas parfait car le navire compte nettement moins de cabines que de passagers, beaucoup de malades (asymptomatiques notamment) pouvaient donc encore infecter leurs colocataires et les membres d’équipage qui continuaient à faire leur travail[26].

Selon Rocklöv et al. (), avant la quarantaine, le taux de reproduction de base (R0) était 4 fois plus élevé à bord que dans l’épicentre de Wuhan, mais les contre-mesures l'ont considérablement abaissé. Sur la base d’un R0 modélisés de 14,8, sans aucune des mesures prises en un mois entre le et le 2 920 personnes sur 3700 (soit 79 %) auraient rapidement été infectées. L'isolement et la quarantaine auraient donc empêché 2 307 nouveaux cas et fait chuter le R0 à 1,78. Mais selon cette modélisation, évacuer tous les passagers dès le , dans les meilleurs conditions et vers un vrai centre que quarantaine, efficient, aurait permis que seules 76 personnes soient alors infectées en période d’incubation[21].

Le , une courte étude porte sur les aspects éthiques de la maîtrise des infections en navires de croisière : par exemple, à partir de quand y a-t-il justification raisonnable pour imposer l'isolement, quid de la psychologie et la qualité de vie des passagers et de l'équipage isolés, comment optimiser et vérifier les mesures barrières[7] ? Les auteurs y plaident pour une réévaluation par la communauté internationale des enjeux posés par ce type de flambées épidémiologiques et pour une préparation internationale mieux coordonnée. Selon eux, « refuser l'entrée d'un navire sur la base d'une politique locale est incompatible avec la justice mondiale. De tels événements nécessitent une réponse internationale et des réglementations mondiales visant à réduire les disparités »[7].

Selon un calcul rétrospectif basé sur une modélisation ajustée du délai d’incubation et intégrant la chronologie des infections (publié le ) : à bord, environ 18 % des malades ont été asymptomatiques et la plupart des infections étaient en incubation avant le début de la quarantaine[27].

Fin mars dans la revue Nature, John Ioannidis, épidémiologiste de l'université Stanford (Californie) suggère que ces résultats soient approfondis en intégrant les antécédents médicaux des personnes à bord et d'éventuels facteurs de risque comme le fait de fumer.

Cas particulier de la contagion au sein de l'équipage modifier

À bord, si les premiers cas détectés étaient des passagers (devenus symptomatiques les 22 et ), le virus avait sans doute déjà été transmis à d'autres passagers puis à des membres de l’équipage, notamment dans le service chargé de la restauration[22].

C’est ce service qui a en effet déclaré le premier malade parmi l’équipage (le , autorisé à débarquer le ). Cinq jours après (), vingt membres d'équipage étaient testés positifs dont trois ayant signalé des contacts rapprochés avec d’autres membres de l’équipage avant le début de la quarantaine. Quinze des vingt cas confirmés étaient du personnel préparant les repas d'autres membres d'équipage et de passagers, et quinze des vingt cas avaient des cabines sur le pont 3 (où vivaient les travailleurs des services de restauration). Sept nouveaux membres d'équipage ont déclaré les symptômes de la Covid-19 les trois premiers jours de la quarantaine, montrant que le SARS-CoV-2 circulait bien avant la quarantaine[22].

Au , les membres symptomatiques de l'équipage s'étant rendus à la clinique du bord ont tous été testés, mais il n’y a pas eu de test systématique chez tout le personnel, et aucune information n’a été donnée sur le nombre total de tests faits[22].

Deux questionnaires ont été distribués à tout l’équipage le (alors que trois membres avaient signalé une fièvre) puis le (alors que 31 membres avaient eu de la fièvre, dont vingt — 65 % — travaillaient dans le service alimentaire). L'infection semble s’être propagée dans le groupe dont les cabines étaient sur le pont no 3 et travaillant dans le service restauration. Huit des vingt membres de bord testés positifs partageaient leurs cabines avec des compagnons (et le , cinq des huit compagnons de cabine seront aussi malades)[22].

Ce retour d’expérience confirme l’importance de diligenter très vite l’enquête épidémiologique, quand un cas de Covid-19 a une histoire liée à un rassemblent important de personnes, surtout dans un lieu fermé ou surpeuplé (par exemple : boite de nuit, club de musique, bateau de croisière, établissement de soins de santé, stade ou gymnase, rassemblement religieux, etc.). Selon les auteurs, toute personne ayant eu des contacts étroits avec des personnes ayant déclaré la Covid-19 devraient immédiatement se mettre spontanément en quarantaine et surveiller ses symptômes ; et toute personne symptomatique dans un navire devrait être isolée pour freiner la contagion[22].

Notes et références modifier

  1. a b et c (en) Arline Bleecker, Knight Ridder, « Fire, shipyard problems delay 2 new Princess ships »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), sur Chicago Tribune, (consulté le ).
  2. a b et c Une photo du Sapphire Princess en feu.
  3. a et b Une photo du Sapphire Princess partiellement détruit.
  4. AFP, « Navire de croisière Diamond Princess : le nombre de personnes touchées par le coronavirus multiplié par 16 en une semaine », CNews,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  5. a b c d e f g h et i (en) Site « Diamond princess » - UPDATES, « Blog Diamond-princess-(màj) », sur princess.com, (consulté le ).
  6. (en) Justin McCurry et Rebecca Ratcliffe, « Coronavirus: cruise ship carrying 3,700 quarantined in Japan after 10 test positive », The Guardian,‎ (lire en ligne).
  7. a b c d et e (en) Eisuke Nakazawa, Hiroyasu Ino et Akira Akabayashi, « Chronology of COVID-19 cases on the Diamond Princess cruise ship and ethical considerations: a report from Japan », Disaster Medicine and Public Health Preparedness,‎ , p. 1–27 (ISSN 1935-7893 et 1938-744X, DOI 10.1017/dmp.2020.50, lire en ligne, consulté le ).
  8. (en) Charlie Peel et Angelica Snowden, « Coronavirus: Cases double on Diamond Princess overnight, still in lockdown », The Australian,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  9. « Coronavirus : inquiétudes à bord du Diamond-Princess, navire de croisière en quarantaine au Japon », Le Monde,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  10. (ja) « Coronavirus : au port de Yokohama, six nouveaux passagers ont été trouvés infectés », sur news.tv-asahi.co.jp (consulté le ).
  11. AFP, « Coronavirus : le nombre de contaminés sur le paquebot au Japon monte à 130 », Le Soir,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  12. AFP, « Télé, stretching, Uno : sur le « Diamond Princess », les passagers luttent contre l’ennui et l’angoisse », L'Obs,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  13. « MS Westerdam » UPDATES: Shipboard Info », Blog ms-westerdam,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  14. « Diamond Princess : parmi les évacués américains, 14 contaminés », Le Point,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  15. Felicia Sideris, « Coronavirus : plus de 600 contaminés à bord du Diamond Princess, l'immense fiasco de la quarantaine », LCI,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  16. « Deux malades du paquebot Diamond Princess sont morts au Japon»
  17. a et b (en) « Coronavirus disease 2019 (COVID-19) – Situation Report 62 – Data as reported by national authorities by 23:59 CET 21 March 2020 », WHO.
  18. (en) « How lax rules, missed warnings led to Japan's second coronavirus cruise-ship hot spot », sur Reuters, .
  19. (ja) « ja:国内感染者1万6395人 死者773人(クルーズ船除く)新型コロナ », sur nhk.or.jp,‎ .
  20. a b c d e f g h et i (en) Smriti Mallapaty, « What the cruise-ship outbreaks reveal about COVID-19 », Nature,‎ (DOI 10.1038/d41586-020-00885-w, lire en ligne, consulté le ).
  21. a et b (en) J Rocklöv, H Sjödin et A Wilder-Smith, « COVID-19 outbreak on the Diamond Princess cruise ship: estimating the epidemic potential and effectiveness of public health countermeasures », Journal of Travel Medicine,‎ , taaa030 (ISSN 1195-1982 et 1708-8305, DOI 10.1093/jtm/taaa030, lire en ligne, consulté le ).
  22. a b c d e et f Kensaku Kakimoto, Hajime Kamiya, Takuya Yamagishi et Tamano Matsui, « Initial Investigation of Transmission of COVID-19 Among Crew Members During Quarantine of a Cruise Ship — Yokohama, Japan, February 2020 », MMWR. Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 69, no 11,‎ , p. 312–313 (ISSN 0149-2195 et 1545-861X, DOI 10.15585/mmwr.mm6911e2, lire en ligne, consulté le ).
  23. (en) Kenji Mizumoto, Katsushi Kagaya, Alexander Zarebski et Gerardo Chowell, « Estimating the asymptomatic proportion of coronavirus disease 2019 (COVID-19) cases on board the Diamond Princess cruise ship, Yokohama, Japan, 2020 (CC-BY-SA 4.0) », Eurosurveillance, vol. 25, no 10,‎ , p. 2000180 (ISSN 1560-7917, PMID 32183930, PMCID PMC7078829, DOI 10.2807/1560-7917.ES.2020.25.10.2000180, lire en ligne, consulté le ).
  24. a et b (en) Timothy W. Russell, Joel Hellewell, Christopher I. Jarvis et Kevin van-Zandvoort, « Estimating the infection and case fatality ratio for COVID-19 using age-adjusted data from the outbreak on the Diamond Princess cruise ship », medRxiv,‎ , p. 2020.03.05.20031773 (DOI 10.1101/2020.03.05.20031773, lire en ligne, consulté le ).
  25. (en) Lionel Roques, Etienne K. Klein, Julien Papaïx et Antoine Sar, « Using Early Data to Estimate the Actual Infection Fatality Ratio from COVID-19 in France », Biology, vol. 9, no 5,‎ , p. 97 (DOI 10.3390/biology9050097, lire en ligne, consulté le ).
  26. a et b (en) Kenji Mizumoto et Gerardo Chowell, « Transmission potential of the novel coronavirus (COVID-19) onboard the diamond Princess Cruises Ship, 2020 », Infectious Disease Modelling, vol. 5,‎ , p. 264–270 (DOI 10.1016/j.idm.2020.02.003, lire en ligne, consulté le ).
  27. (en) Kenji Mizumoto, Katsushi Kagaya, Alexander Zarebski et Gerardo Chowell, « Estimating the asymptomatic proportion of coronavirus disease 2019 (COVID-19) cases on board the Diamond Princess cruise ship, Yokohama, Japan, 2020 », Eurosurveillance, vol. 25, no 10,‎ (ISSN 1560-7917, DOI 10.2807/1560-7917.ES.2020.25.10.2000180, lire en ligne, consulté le ).

Voir aussi modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes modifier

Liens externes modifier