Liste des gags du canapé des Simpson

Cet article présente la liste des gags du canapé de la série télévisée d'animation Les Simpson. Le gag du canapé clôt la séquence d'ouverture des épisodes de la série. Les membres de la famille se rassemblent sur le canapé pour regarder l'épisode. Il est basé sur le comique de répétition et présente les situations les plus diverses et rocambolesques.

Canapé des Simpson, représenté sur un char lors d'une parade à Dublin, en Irlande.

Saison 1 (1989-1990)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	/	Noël mortel	Simpsons Roasting on an Open Fire	Homer au nez rouge	7G08
2	Lorsque les Simpson s'assoient sur le canapé, Bart est propulsé dans les airs. Il retombe quelques instants plus tard devant la télévision.	Bart le génie	Bart the Genius	Bart le génie	7G02
3	Lorsque les Simpson s'assoient sur le canapé, ils s'écroulent et tombent par terre.	Un atome de bon sens	Homer's Odyssey	L'odyssée de Homer	7G03
4	Quand les Simpson s'assoient sur le canapé, Homer est éjecté du canapé et se retrouve par terre.	Simpsonothérapie	There's No Disgrace Like Home	On est pas si pires	7G04
5	/	Terreur à la récré	Bart the General	Bart s'en va-t-en guerre	7G05
6	Lorsque les Simpson s'installent brutalement sur le canapé, Maggie est propulsée dans les airs puis retombe dans les bras de Marge.	Ste Lisa Blues	Moaning Lisa	Les blues de Lisa	7G06
7	La famille s'assoit sur le canapé et rien d'extraordinaire ne se produit.	L'Abominable Homme des bois	The Call of the Simpsons	Les Simpson, coureurs de bois	7G09
8	Comme le gag du 7G02	Bart a perdu la tête	The Telltale Head	Bart, chasseur de tête	7G07
9	/	Marge perd la boule	Life on the Fast Lane	Marge prend sa revanche	7G11
10	Comme le gag du 7G03	L'Odyssée d'Homer	Homer's Night Out	Homer fait une virée	7G10
11	Comme le gag du 7G04	L'Espion qui venait de chez moi	The Crepes of Wrath	Bart au grand cru	7G13
12	Comme le gag du 7G06	Un clown à l'ombre	Krusty Gets Busted	Mauvaise passe pour Krusty le Clown	7G12
13	Comme le gag du 7G09	Une soirée d'enfer	Some Enchanted Evening	Une soirée romantique	7G01

Saison 2 (1990-1991)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Les Simpson s’asseyent dans le canapé et le sol craque sous celui-ci.	Aide-toi, le ciel t'aidera	Bart Gets an F	Mauvais quart d'heure	7F03
2	Les Simpson dansent à l'égyptienne et s'assoient sur le canapé en écartant les bras.	Simpson et Delila	Simpson and Delilah	Simpson et Dalila	7F02
3	/	Simpson's Horror Show	Treehouse of Horror	Spécial Halloween I	7F04
4	Les Simpson rebondissent sur le canapé alors qu'une extension émarge sous leur pied, ce qui le transforme en lit.	Sous le signe du poisson	Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish	Poisson nucléaire	7F01
5	Une fois les Simpson installés sur le canapé, Maggie sort des cheveux de Marge.	Le Dieu du stade	Dancin' Homer	Homer la mascotte	7F05
6	Les Simpson s'installent normalement sur le canapé, accompagnés des animaux de la famille (Petit Papa Noël et Boule de Neige II).	Mini golf, maxi beauf	Dead Putting Society	La crise du mini-golf	7F08
7	Abraham dort sur le canapé, puis il se réveille et est effrayé et gesticule dans tous les sens lors de l’arrivée de la famille Simpson.	La Fugue de Bart	Bart vs. Thanksgiving	Mauvaise farce	7F07
8	Les Simpson s'assoient rapidement. Le canapé penche pour se retrouver à la verticale. Les Simpson restent accrochés au canapé sauf Maggie qui tombe sur un coussin du canapé qui est tombé par terre.	Le Saut de la mort	Bart the Daredevil	Bart le casse-cou	7F06
9	Lorsque les Simpson accourent devant la télé, ils s'aperçoivent que le canapé a disparu, ce qui les plonge dans le désarroi.	Tous à la manif	Itchy & Scratchy & Marge	Marge à l'attaque	7F09
10	Au moment de s'asseoir, Homer joue des hanches pour faire tomber les autres membres de la famille par terre.	Toute la vérité, rien que la vérité	Bart Gets Hit by a Car	Accident de parcours	7F10
11	La famille s'assied dans le canapé et ce dernier se renverse en arrière. Maggie remonte sur le canapé renversé.	Un poisson nommé Fugu	One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish	Le testament de Homer	7F11
12	Comme le gag de 7F03	Il était une fois Homer et Marge	The Way We Was	Nos belles années	7F12
13	Comme le gag de 7F02	Tu ne déroberas point	Homer vs. Lisa and the 8th Commandment	Le 8e commandement	7F13
14	Comme le gag de 7F01	Jamais deux sans toi	Principal Charming	L’âme sœur	7F15
15	Comme le gag de 7F05	Fluctuat Homergitur	Oh Brother, Where Art Thou?	Le frère prodigue	7F16
16	Comme le gag de 7F08	Une vie de chien	Bart's Dog Gets An F	Chien fou	7F14
17	Comme le gag de 7F07	Un amour de grand-père	Old Money	L’héritage	7F17
18	Comme le gag de 7F06	Le Pinceau qui tue	Brush with Greatness	Beauté intérieure	7F18
19	Comme le gag de 7F09	Mon prof, ce héros au sourire si doux	Lisa's Substitute	Le béguin de Lisa	7F19
20	Comme le gag de 7F10	La Guerre des Simpson	The War of the Simpsons	La guerre des Simpson	7F20
21	Comme le gag de 7F11	Un pour tous, tous contre un	Three Men and a Comic Book	Trois hommes et une bédé	7F21
22	Comme le gag de 7F03	Le sang, c'est de l'argent	Blood Feud	Transfusion sanguine	7F22

Saison 3 (1991-1992)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Lorsque les Simpson arrivent sur le canapé, il penche et tombe en arrière, puis les personnages tombent pour former un trou dans le mur.	Mon pote Michael Jackson	Stark Ravnting Dad	Lobot-Homer	7F24
2	Lorsque les Simpson s'installent, Homer s'assoit sur Petit Papa Noël.	Lisa va à Washington	Mr. Lisa Goes to Washington	Lisa va à Washington	8F01
3	Comme le gag de 7F02	Le Palais du Gaucher	When Flanders Failed	Flanders fait faillite	7F23
4	Les Simpson font une pyramide humaine sur le canapé.	Le Petit Parrain	Bart the Murderer	Bart le meurtrier	8F03
5	Un alien, assis sur le canapé, s'enfuit par une trappe dans le sol avant que les Simpson ne viennent s'asseoir.	Une belle simpsonnerie	Homer Defined	Homer au dictionnaire	8F04
6	Toute la famille s'assoit normalement, sauf Bart qui saute et se couche sur leurs genoux.	Tel père, tel clown	Like Father, Like Clown	Tel père, tel clown	8F05
7	/	Simpson Horror Show II	Treehouse of Horror II	Spécial Halloween II	7F04
8	Homer arrive le premier et se couche sur le canapé. Marge, Bart, Lisa et Maggie arrivent alors et s'assoient sur lui en l'écrasant.	Le Poney de Lisa	Lisa's Poney	Le Poney de Lisa	8F06
9	Les Simpson s'assoient, les coussins s'enfoncent et ils sont coincés dans le canapé.	Un père dans la course	Saturdays of Thunder	Bartmobile	8F07
10	Des voleurs volent le canapé. Mais les Simpson s'assoient dessus et les voleurs font tomber la famille par terre.	Un cocktail d'enfer	Flaming Moe's	Un « flambé à la Moe »	8F08
11	Petit Papa Noël est couché sur le canapé. Les Simpson veulent s’y asseoir, mais il se met à grogner et tous reculent.	Burns Verkaufen der Kraftwerk	Burns Verkaufen der Kraftwerk	Burns vend la centrale	8F09
12	Les Simpson s'assoient et prennent la pose en écartant les bras.	Vive les mariés	I Married Marge	J'ai épousé Marge	8F10
13	Les Simpson s'assoient sur le canapé et font plusieurs rebonds sur place.	Un puits de mensonges	Radio Bart	Radio Bart	8F11
14	Comme le gag du 8F01	L'Enfer du jeu	Lisa the Greek	Les Pronostics de Lisa	8F12
15	Comme le gag du 8F03	Homer au foyer	Homer Alone	Homer joue à la maman	8F14
16	Comme le gag du 8F04	Bart le tombeur	Bart the Lover	Bart l'amoureux	8F16
17	Les Simpson se cognent contre le mur en voulant sauter dans le canapé puis se retrouvent empilés sur le sol, sauf Maggie qui reste assise tout en suçant sa tétine.	Homer la foudre	Homer at the bat	Homer au bâton	8F13
18	Comme le gag du 8F05	Le Flic et la Rebelle	Separte Vocations	Vocations différentes	8F15
19	Comme le gag du 8F06	Chienne de vie	Dog of Death	La Mort d'un chien	8F17
20	Comme le gag du 8F07	Imprésario de mon cœur	Colonel Homer	Colonel Homer	8F19
21	Comme le gag du 8F08	La Veuve noire	Black Widower	La Veuve noire	8F20
22	Comme le gag du 8F09	Le Permis d'Otto Bus	The Otto Show	Le show d'Otto	8F21
23	Comme le gag du 7F24	Séparés par l'amour	Bart's Friend Falls in Love	Milhouse tombe amoureux	8F22
24	Comme le gag du 8F10	Le Retour du frère prodigue	Brother Can You Spare Two Dimes?	L'invention	8F23

Saison 4 (1992-1993)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Lorsque les Simpson entrent dans le salon, ils découvrent que la famille Pierrafeu est assise sur le canapé.	Les Jolies Colonies de vacances	Kamp Krusty	Le Camp de Krusty	8F24
2	Les Simpson s’assoient sur le canapé, mais ce dernier se transforme en monstre et les avale.	Un tramway nommé Marge	A Streetcar Named Marge	Un tramway nommé Marge	8F18
3	Lorsque les Simpson s'assoient sur le canapé, le mur pivote et la famille se retrouve dans une autre pièce. Un canapé vide apparaît alors.	Homer l'hérétique	Homer the Heretic	Homer l'hérétique	9F01
4	Les Simpson se précipitent tellement vite vers le canapé qu’ils sortent de la pellicule, sauf Maggie. Le reste de la famille fait alors demi-tour et s’assoie sur le canapé.	Lisa, la reine de beauté	Lisa the Beauty Queen	Lisa la reine de beauté	9F02
5	Les squelettes des Simpson vont s'asseoir sur le canapé.	Simpson Horror Show III	Treehouse of Horror III	Spécial Halloween III	9F04
6	Lorsque les Simpson s'assoient sur le canapé, ce dernier se « dégonfle ».	Itchy et Scratchy, le film	Itchy and Scratchy: The Movie	Itchy et Scratchy, le film	9F03
7	Chaque Simpson a la tête d'un autre membre de la famille. Ils s'échangent leur tête pour qu'ils redeviennent normaux.	Marge a trouvé un boulot	Marge Gets a Job	Marge se trouve un emploi	9F05
8	Comme le gag du 7F03	La Plus Belle du quartier	New Kid on the Block	De nouveaux voisins	9F06
9	À la place du canapé se trouve une petite chaise. Les Simpson s'assoient alors dessus et les enfants sur les genoux des parents.	Monsieur Chasse-neige	Mr. Plow	Le Chasse-neige	9F07
10	Les Simpson dansent le french cancan. Ils sont ensuite rejoints par des danseuses puis un jongleur à monocycle. Le salon se transforme alors en scène avec des dompteurs, des éléphants et des trapézistes.	Le Premier Mot de Lisa	Lisa's First Word	Le Premier Mot de Lisa	9F08
11	Les Simpson sont minuscules et escaladent le canapé pour s’asseoir.	Oh la crise... cardiaque !	Homer's Triple Bypass	Triple pontage pour Homer	9F09
12	Les Simpson s'assoient sur le canapé puis sont rejoints par d'autres personnages de la série cachant ainsi la famille.	Le Monorail	Marge Vs. the Monorail	Marge contre le Monorail	9F10
13	Les Simpson accourent vers le canapé et se font piéger dans un filet.	Le Choix de Selma	Selma's Choice	Le Choix de Selma	9F11
14	Comme le gag du 9F01	Le Grand Frère	Brother from the Same Planet	Frère de la même planète	9F12
15	Comme le gag du 9F08	J'aime Lisa	I love Lisa	J'aime Lisa	9F13
16	Comme le gag du 9F02	Ne lui jetez pas la première bière	Duffless	La Bonne Bière Duff	9F14
17	Comme le gag du 8F18	Grève à la centrale	Last Exit to Springfield	Dernier Arrêt à Springfield	9F15
18	Comme le gag du 9F05	Poisson d'avril	So It Has Come to This: The Simpsons Clip Show	Poisson d'avril	9F17
19	Comme le gag du 9F08	Le Roi du dessin animé	The Front	Le Pseudonyme	9F16
20	Comme le gag du 9F07	Le Jour de la raclée	Whacking Day	Le Jour de la frappe	9F18
21	Comme le gag du 9F09	Marge à l'ombre	Marge in Chains	Marge en prison	9F20
22	Comme le gag du 9F11	Krusty, le retour	Krusty Gets Kancelled	Krusty perd son émission	9F19

Saison 5 (1993-1994)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	La famille effectue trois prises différentes du gag du canapé. 1. En voulant s'asseoir sur le canapé, les Simpson se cassent en morceaux. Petit Papa Noël observe les restes. 2. En s'asseyant, les Simpson se rentrent dedans et se mélangent pour ne former qu'un morceau avec 5 têtes et des parties humaines un peu n'importe où. 3. En s'asseyant, les Simpson se rentrent dedans et provoquent une explosion.	Le Quatuor d'Homer	Homer's Barbershop Quartet	Homer chante en harmonie	9F21
2	Comme le gag du 9F08	Lac Terreur	Cape Fear	Le cap de la peur	9F22
3	Les Simpson arrivent sur le canapé et sont écrasés par un pied géant (tiré de la série Monty Python's Flying Circus).	Homer va à la fac	Homer Goes to College	Homer va à la fac	1F02
4	La famille arrive et aperçoit des copies identiques de chacun d'entre eux déjà installées.	Rosebud	Rosebud	Bobo	1F01
5	La famille arrive en zombies et s'installe normalement sur le canapé.	Simpson Horror Show IV	Treehouse of Horror IV	Spécial d'Halloween IV	1F04
6	La famille arrive en courant et se cogne contre le mur sur lequel le canapé est dessiné.	Marge en cavale	Marge on the Lam	Marge en cavale	1F03
7	La famille arrive et aperçoit un homme obèse installé sur leur canapé. Celui-ci se pousse un peu et leur laisse de la place.	Bart enfant modèle	Bart's Inner Child	Bart enfant modèle	1F05
8	La pièce est dans le noir. On voit cinq paires d'yeux se diriger sur le canapé. Quand la lumière s'allume, on voit qu'il n'y a que les yeux. Les Simpson s'assoient alors et remettent leurs yeux en place.	Scout un jour, scout toujours	Boy Scoutz 'n the Hood	Scout un jour, scout toujours	1F06
9	Les Simpson s'assoient sur le canapé et remarquent qu'ils sont dans l'émission de David Letterman The Late Show.	La Dernière Tentation d'Homer	The Last Temptation of Homer	La Dernière tentation d'Homer	1F07
10	En voulant s'asseoir sur le canapé, les Simpson se cassent en morceaux. Petit Papa Noël observe les restes.	L'Enfer du jeu	$pringfield	L'Enfer du jeu	1F08
11	En s'asseyant, les Simpson se rentrent dedans et provoquent une explosion.	Erreur sur la ville	Homer the Vigilante	Erreur sur la ville	1F09
12	En s'asseyant, les Simpson se rentrent dedans et se mélangent pour ne former qu'un morceau avec 5 têtes et des parties humaines un peu n'importe où.	Bart devient célèbre	Bart Gets Famous	Bart devient célèbre	1F11
13	Alors que les Simpson se cachent derrière le canapé, la tête de Maggie apparaît au milieu de ce dernier.	Le Blues d'Apu	Homer and Apu	Le blues d'Apu	1F10
14	Comme le gag du 1F02	Lisa s'en va-t-en guerre	Lisa vs. Malibu Stacy	Lisa s'en va-t-en guerre	1F12
15	Comme le gag du 1F05	Homer dans l'espace	Deep Space Homer	Homer dans l'espace	1F13
16	Les Simpson voient deux canapés dans leur salon. Ils se coupent alors en deux et chaque partie va sur un des deux canapés.	Homer aime Flanders	Homer Loves Flanders	Homer aime Flanders	1F14
17	Comme le gag du 1F06	Mon pote l'éléphant	Bart Gets an Elephant	Mon pote l'éléphant	1F15
18	Les personnages sont tous en forme de balle rebondissante. Elles rebondissent toute jusqu'au canapé avant de reprendre l'apparence de chacun des membres de la famille Simpson	L'Héritier de Burns	Burns' Heir	L'héritier de Burns	1F16
19	Les Simpson s'assoient. Homer se lève pour arracher le logo de la Fox qui apparaît à droite de l'écran, il le jette par terre puis le reste de la famille le rejoint pour le piétiner. Ensuite, ils retournent s'asseoir.	Un ennemi très cher	Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song	Un ennemi très cher	1F18
20	Comme le gag du 1F07	Le Garçon qui en savait trop	The Boy Who Knew Too Much	Le Garçon qui en savait trop	1F19
21	Comme le gag du 1F08	L'Amoureux de Grand-Mère	Lady Bouvier's Lover	L'Amant de Grand-Mère	1F21
22	Comme le gag du 1F09	Les Secrets d'un mariage réussi	Secrets of a Successful Marriage	Les Secrets du mariage réussi	1F20

Saison 6 (1994-1995)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	La famille s'assied dans le vide comme pour constituer le canapé. Leur canapé s'assemble alors au-dessus d'eux et les écrase.	Bart des ténèbres	Bart of Darkness	Bart des ténèbres	1F22
2	Le sol du salon est remplacé par de l'eau. Les Simpson arrivent donc vers leur canapé en nageant, Bart ayant un masque et un tuba. Ils s’asseyent alors normalement.	La Rivale de Lisa	Lisa's Rival	La Rivale de Lisa	1F17
3	Comme le gag du 1F02	L'Amour à la Simpson	Another Simpsons Clip Show	Histoire d'amour	2F33
4	Les Simpson apparaissent sur le canapé par téléportation.	Itchy et Scratchy Land	Itchy & Scratchy Land	Le Monde de Itchy et Scratchy	2F01
5	1. Comme le gag du 1F06 (première diffusion) 2. Comme le gag du 1F01 (diffusion suivante) 3. / (sur le DVD)	Le maire est amer	Sideshow Bob Roberts	Le retour de Sideshow Bob	2F02
6	Les Simpson arrivent sur le canapé sous forme de cadavres recomposés avec les têtes et membres sur les mauvais corps. Une fois assis, ils échangent leurs têtes.	Simpson Horror Show V	Treehouse of Horror V	Spécial d'Halloween V	2F03
7	Comme le gag du 1F06	La Petite Amie de Bart	Bart's Girlfriend	La petite amie de Bart	2F04
8	Lorsque les Simpson s'assoient sur le canapé, ils rebondissent et encastrent leur tête dans le plafond.	Le Hockey qui tue	Lisa on Ice	Lisa gardien de but	2F05
9	Lorsque les Simpson veulent s’asseoir sur le canapé, celui-ci s’éloigne de plus en plus vers le fond de l’image, créant ainsi une perspective plus large du salon.	Pervers Homer	Homer: Badman	Méchant, méchant	2F06
10	Les Simpson courent le long de leur salon, en passant sans cesse devant le canapé, sans jamais s'arrêter.	La Potion magique	Grampa vs. Sexual Inadequacy	Le tonique	2F07
11	Comme le gag du 9F08	La Peur de l'avion	Fear of Flying	La peur de voler	2F08
12	Les Simpson se dirigent vers leur canapé en arrivant chacun d'une pièce différente dont les portes sont situées sur les murs, le sol ou le plafond, ces pièces étant sens dessus dessous, et où la gravité n'agit plus.	Homer le grand	Homer the Great	Homer le grand	2F09
13	Homer arrive dans le salon à la manière d'une Séquence gun barrel de la saga James Bond	Et avec Maggie ça fait trois	And Maggie Makes Three	Et de trois pour Maggie	2F10
14	Les Simpson dansent devant leur canapé, en noir et blanc, à la manière d'un dessin animé de Mickey des années 1930.	La Comète de Bart	Bart's Comet	La Comète de Bart	2F11
15	Comme le gag du 1F22	Homer le clown	Homie the Clown	Homer le clown	2F12
16	Comme le gag du 1F17	Bart contre l'Australie	Bart vs. Australia	Bart se rend en Australie	2F13
17	Comme le gag du 2F01	Mes sorcières détestées	Homer vs. Patty & Selma	Homer contre Patty & Selma	2F14
18	La famille arrive sur le canapé normalement mais chaque membre a une taille inversement proportionnelle à sa taille normale.	Burns fait son cinéma	A Star is Burns	Le Festival du film	2F31
19	Comme le gag du 2F05	Le Mariage de Lisa	Lisa's Wedding	Le mariage de Lisa	2F15
20	Comme le gag du 2F06	Une portée qui rapporte	Two Dozen and One Greyhounds	Deux douzaines de plus	2F18
21	Comme le gag du 2F09	Il faut Bart le fer tant qu'il est chaud	The PTA Disbands	Le dispersement de l'association des parents	2F19
22	Comme le gag du 2F31	Salut l'artiste	Round Springfield	Le saxophoniste	2F32
23	Comme le gag du 2F10	La Springfield connection	The Springfield Connection	La filière Springfield	2F21
24	Comme le gag du 2F11	Le Citron de la discorde	Lemon of Troy	Le citronnier	2F22
25	Comme le gag du 2F07	Qui a tiré sur M. Burns ? (Partie 1)	Who Shot Mr. Burns? - Part 1	Qui a tiré sur M. Burns? (Partie 1)	2F16

Saison 7 (1995-1996)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Alors que les Simpson courent s'asseoir sur le canapé, celui-ci est remplacé par une feuille graduée (pour mesurer la taille) devant laquelle ils se tiennent debout et de face, comme des personnes arrêtées dans un commissariat.	Qui a tiré sur M. Burns ? (Partie 2)	Who Shot Mr. Burns? - Part 2	Qui a tiré sur M. Burns? (Partie 2)	2F20
2	Le canapé est transformé en fax. Il reçoit un dessin de la famille Simpson qui finit sous le canapé après sa réception.	Radioactive Man	Radioactive Man	L'homme radioactif	2F17
3	Un Split-screen divise l'écran en 9 avec au milieu le canapé et autour les 8 membres de la famille : les Simpson, le chien, le chat et Abraham. Tous rejoignent le canapé sauf Abraham qui continue à dormir.	Le Foyer de la révolte	Home Sweet Homediddly-Dum- Doodily	Les enfants Flanders	3F01
4	Les Simpson arrivent dans des karts et klaxonnent en même temps après s'être mis face à la télévision.	Bart vend son âme	Bart Sells His Soul	Bart vend son âme	3F02
5	Les Simpson sont en monochrome. Ils s'installent sur le canapé et des aérographes les peignent aux bonnes couleurs	Lisa la végétarienne	Lisa the Vegetarian	Lisa la végétarienne	3F03
6	Les Simpson tombent du haut de l'écran, une corde au cou.	Simpson Horror Show VI	Treehouse of Horror VI	Spécial d'Halloween VI	3F04
7	Les Simpson sont des poupées mécaniques qui se dirigent vers le canapé pour s'asseoir. Cependant, Homer s'écroule au sol et Bart tourne en rond pendant que Marge, Lisa et Maggie sont sur le canapé.	Un super big Homer	King-Size Homer	Le gros Homer	3F05
8	Une machine à quilles pousse Boule de Neige II qui était devant le canapé et y installe la famille Simpson.	La Mère d'Homer	Mother Simpson	Maman Simpson	3F06
9	Les Simpson sont des artémias qui nagent jusqu'au canapé-coquillage pour découvrir un trésor à la place de la télévision.	Bombinette Bob	Sideshow Bob's Last Gleaming	Le dernier exploit de Sideshow Bob	3F08
10	Pour cet épisode spécial, douze anciens gags ont été rediffusés : 1. Les Simpson s’assoient sur le canapé, mais ce dernier se transforme en monstre et les avale (8F18). 2. Les Simpson se précipitent tellement vite vers le canapé qu’ils sortent de la pellicule, sauf Maggie. Le reste de la famille fait alors demi-tour et s’assoie sur le canapé (9F02). 3. Les Simpson s'assoient sur le canapé puis sont rejoints par d'autres personnages de la série cachant ainsi la famille (9F10). 4. Les Simpson sont minuscules et escaladent le canapé pour s’asseoir (9F09). 5. Petit Papa Noël est couché sur le canapé. Les Simpson veulent s’y asseoir, mais il se met à grogner et tous reculent (8F09). 6. Les Simpson arrivent sur le canapé et sont écrasés par un pied géant (tiré de la série Monty Python's Flying Circus) (1F02). 7. La famille arrive sur le canapé normalement mais chaque membre a une taille inversement proportionnelle à sa taille réelle (2F31). 8. Les Simpson se dirigent vers leur canapé en arrivant chacun d'une pièce différente dont les portes sont situées sur les murs, le sol ou le plafond, ces pièces étant sens dessus dessous, et où la gravité n'agit plus (2F09). 9. Lorsque les Simpson veulent s’asseoir sur le canapé, celui-ci s’éloigne de plus en plus vers le fond de l’image, créant ainsi une perspective plus large du salon (2F06). 10. Le sol du salon est remplacé par de l'eau. Les Simpson arrivent donc vers leur canapé en nageant, Bart ayant un masque et un tuba. Ils s’asseyent alors normalement (1F17). 11. Les Simpson dansent devant leur canapé, en noir et blanc, à la manière d'un dessin animé de Mickey des années 1930 (2F11). 12. Les Simpson dansent le french cancan. Ils sont ensuite rejoints par des danseuses puis un jongleur à monocycle. Le salon se transforme alors en scène avec des dompteurs, des éléphants et des trapézistes (9F08).	138e épisode, du jamais vu !	The Simpsons 138th Episode Spectacular	Le Gala du 138e épisode	3F31
11	Après s'être assis, Homer tire un bouche bouchon de baignoire se trouvant dans le salon. Toute la famille et l'ensemble des meubles sont alors aspirés.	Marge et son petit voleur	Marge Be Not Proud	Bart et son jeu vidéo	3F07
12	Les Simpson s'assoient normalement sur le canapé. La caméra zoome alors dans le trou de souris qui se trouve à droite du canapé. On y découvre une famille de souris, semblable aux Simpson, qui s'assied normalement sur leur canapé devant une télévision.	Une partie Homérique	Team Homer	Homer et son équipe	3F10
13	Un chasseur est assis sur le canapé. Homer est allongé au sol comme une peau d'animal et le reste de la famille est exposée en trophée de chasse au-dessus du canapé.	Deux mauvais voisins	Two Bad Neighbors	Deux mauvais voisins	3F09
14	Les Simpson sont plongés dans une lumière qui les fait apparaître fluorescents, jusqu'au moment où Homer allume la lumière.	Premier Pas dans le grand monde	Scenes from the Class Struggle in Springfield	Scènes de la lutte des classes à Springfield	3F11
15	Comme le gag du 2F17	Krusty « le retour »	Bart the Fink	Bart le mouchard	3F12
16	Comme le gag du 3F01	Le Vrai Faux Héros	Lisa the Iconoclast	Lisa l'iconoclaste	3F13
17	Comme le gag du 3F02	Homer fait son Smithers	Homer the Smithers	Homer le substitut	3F14
18	Comme le gag du 3F03	Le Jour où la violence s'est éteinte	The Day the Violence Died	Le jour où la violence est morte	3F16
19	Comme le gag du 3F05	Un poisson nommé Selma	A Fish Called Selma	Un poisson appelé Selma	3F15
20	Comme le gag du 3F06	Faux permis, vrais ennuis	Bart on the Road	Bart sur les routes	3F17
21	Comme le gag du 3F08	22 courts-métrages sur Springfield	22 Short Films About Springfield	22 courts métrages sur Springfield	3F18
22	Comme le gag du 3F07	Grand-Père Simpson et le trésor maudit	Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"	Abe Simpson et son petit	3F19
23	Comme le gag du 3F09	J'y suis, j'y reste	Much Apu About Nothing	Beaucoup de bruit pour rien	3F20
24	Comme le gag du 3F11	Homer le rocker	Homerpalooza	Homer super cool	3F21
25	Comme le gag du 2F17	La Bande à Lisa	Summer of 4 Ft. 2	Les vacances de Lisa	3F22

Saison 8 (1996-1997)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	La faucheuse est sur le canapé et les Simpson s'effondrent un à un en arrivant près d'elle.	Simpson Horror Show VII	Treehouse of Horror VII	Spécial d'Halloween VII	4F02
2	Les Simpson atterrissent en parachute sur leur canapé, sauf Homer qui s'écrase sur le sol.	Un monde trop parfait	You Only Move Twice	On ne déménage que deux fois	3F23
3	Les Simpson, en tenue de cow-boy, s'installent dans leur canapé, qui se met à faire du rodéo dans un décor de Far West.	Le Roi du ring	The Homer They Fall	Le roi du ring	4F03
4	Les Simpson, sous forme de bulles de savon, s'installent sur le canapé avant d'exploser.	Le Fils indigne de M. Burns	Burns, Baby Burns	Le fils indigne de M. Burns	4F05
5	Les Simpson, avec plusieurs membres de Springfield, reconstituent la pochette de l'album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band des Beatles.	Bart chez les dames	Bart After Dark	Bart chez les dames	4F06
6	Les Simpson s'asseyent sur le canapé alors que Bart est vert. Lorsque Homer change de chaîne, ce dernier devient rouge. Homer lui tape alors sur la tête et Bart redevient normal.	Un Milhouse pour deux	A Milhouse Divided	Un Milhouse pour deux	4F04
7	L'image est inversée et les Simpson s'assoient à l'envers, sur le canapé qui est au plafond. Ils finissent malgré tout par tomber par terre.	Le Gros Petit Ami de Lisa	Lisa's Date with Density	Le gros petit ami de Lisa	4F01
8	Il y a un distributeur de canapé, sur le mur, à la place du canapé. Homer met alors une pièce mais, comme rien ne se passe, il tape dessus. Un canapé lui tombe alors dessus.	Une crise de Ned	Hurricane Neddy	Une crise de Ned	4F07
9	Comme le gag du 3F23	Le Mystérieux Voyage d'Homer	El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer	Le voyage mystérieux d'Homer	3F24
10	Les Simpson s'installent sur le canapé en jet-pack.	Aux frontières du réel	The Springfield Files	Aux frontières du réel, Homer continue	3G01
11	Les Simpson sortent leur tête de trous disposés dans le sol et le canapé, alors qu'un maillet essaye de les assommer comme dans le jeu de la taupe. À la fin, Homer est touché.	Pour quelques bretzels de plus	The Twisted World of Marge Simpson	Pour quelques bretzels de plus	4F08
12	Abraham dort sur le canapé déplié. Les Simpson arrivent, replient le canapé et s'assoient dessus.	La Montagne en folie	Mountain of Madness	La montagne en folie	4F10
13	Le canapé est vide car Homer n'arrive pas à ouvrir la porte d'entrée de la maison qui est coincée.	Shary Bobbins	Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious	Shary Bobbins	3G03
14	Comme le gag du 8F24	Itchy, Scratchy et Poochie	The Itchy & Scratchy & Poochie Show	Itchy & Scratchy et Poochie	4F12
15	L'image du canapé vide est téléchargée comme sur un ordinateur. Une fenêtre s'ouvre et il y a une icône « Load Family » sur laquelle un curseur clique. Le chargeur étant trop long, la souris se déplace sur « Exit » qui ne fonctionne pas non plus.	La Phobie d'Homer	Homer’s Phobia	La phobie d'Homer	4F11
16	Comme le gag du 4F01	Les Frères ennemis	Brother From Another Series	Les frères ennemis	4F14
17	Les Simpson, sur un bateau qui tangue, s'assoient sur le canapé qui bouge. Peu après, une vague, arrivant de derrière le canapé, les submerge.	À bas la baby-sitter !	My Sister, My Sitter	À bas les baby-sitters!	4F13
18	Comme le gag du 4F03	Homer, le baron de la bière	Homer vs. the Eighteenth Amendment	Homer le baron de la bière	4F15
19	Comme le gag du 4F05	L'Amour pédagogique	Grade School Confidential	L'amour pédagogique!	4F09
20	Comme le gag du 4F10	Un chien de ma chienne	The Canine Mutiny	Un chien de ma chienne	4F16
21	Comme le gag du 4F08	Le Vieil Homme et Lisa	The Old Man and the Lisa	Le Vieil HTomme et Lisa	4F17
22	Comme le gag du 4F07	Je crois en Marge	In Marge We Trust	Je crois en Marge	4F18
23	Comme le gag du 4F04	L'Ennemi d'Homer	Homer's Enemy	L'ennemi d'Homer	4F19
24	/	Les Vrais-Faux Simpson	The Simpsons Spin-Off Showcase	Les vrais-faux Simpson	4F20
25	Comme le gag du 4F01	La Guerre secrète de Lisa Simpson	The Secret War of Lisa Simpson	La guerre secrète de Lisa Simpson	4F21

Saison 9 (1997-1998)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Les Simpson sont habillés dans la tenue de l'équipe de basket-ball des Globetrotters de Harlem et se font des passes en s'asseyant sur le canapé. Lorsque Maggie reçoit le ballon, elle le met dans le panier situé au-dessus d'elle.	Homer contre New York	The City of New York vs. Homer Simpson	Homer contre New York	4F22
2	Les Simpson, habillés en astronautes, s'assoient sur le canapé qui décolle comme une fusée.	Le Principal principal	The Principal and the Pauper	Le principal principal	4F23
3	Homer est debout devant le canapé. Il s'ouvre comme une poupée russe. À l'intérieur d'Homer, il y a Marge, Bart, Lisa et Maggie. Tous les bustes des poupées vont s'asseoir sur le canapé à l'exception de celui de Maggie qui reste sur le bas de la poupée d'Homer.	Le Saxe de Lisa	Lisa's Sax	Le sax de Lisa	3G02
4	Le canapé est transformé en chaise électrique et les Simpson sont électrocutés.	Simpson Horror Show VIII	Treehouse of Horror VIII	Spécial d'Halloween VIII	5F02
5	Les Simpson, qui ont les fesses en feu, se précipitent dans le salon et s'assoient sur le canapé rempli d'eau.	Le Papa flingueur	The Cartridge Family	Le papa flingueur	5F01
6	La famille, assise sur le canapé, est compressée en gros cube, telle une carcasse de voiture.	Fou de foot	Bart Star	Fou de foot	5F03
7	Sur un mur sur lequel se trouve le salon des Simpson, Bart tague une image de la famille assise sur le canapé tout en signant "El Barto".	Mère hindoue, fils indigne	The Two Mrs. Nahasapeemapetilons	Mère indoue, fils indigne	5F04
8	Trois vieux hommes vêtus d'une serviette utilisent le canapé transformé en sauna. Les Simpson, également vêtus d'une serviette, entrent dans le salon et, voyant que le canapé est occupé, s'en vont.	Les Ailes du délire	Lisa the Skeptic	Les ailes du délire	5F05
9	Alors que les Simpson s'assoient, une main apparaît et tourne l'image. Cela projette les couleurs vers les contours de l'image.	Marge Business	Realty Bites	Marge business	5F06
10	Quelqu'un secoue une boule à neige qui contient la famille assise sur le canapé.	Un Noël d'enfer	Miracle on Evergreen Terrace	Noël d'enfer	5F07
11	Le sol du salon est un tapis roulant. Toute la famille gagne le canapé sans encombre à l'exception d'Homer qui tombe et passe sous le canapé en criant « Marge, fais quelque chose ! ».	Simpsonnerie chantante	All Singing, All Dancing	Simpsonnerie chantante	5F24
12	Alors que la famille allait s'asseoir sur le canapé, celui-ci recule, et les Simpson tombent par terre. Nelson apparaît alors de derrière le canapé et lance son habituel « Ha-Ha ».	Un drôle de manège	Bart Carny	Un drôle de manège	5F08
13	Les Simpson sont de tout petits personnages qui se font la courte échelle pour grimper sur le canapé. Le chien, Petit Papa Noël, arrive et saisit Homer dans sa gueule avant de quitter le salon.	Un coup de pied aux cultes	The Joy of Sect	Un coups de pied aux cultes	5F23
14	Les Simpson, transformés en grenouilles, sont installés sur une large feuille de nénuphar qui remplace le canapé, flottant au milieu du salon transformé en mare. Homer change la chaîne de la télévision avec sa langue.	Les Petits Sauvages	Das Bus	Les petits sauvages	5F11
15	Comme le gag du 5F01	La Dernière Tentation de Krusty	The Last Temptation of Krust	La dernière tentation de Krusty	5F10
16	Comme le gag du 5F03	Pour l'amour de Moe	Dumbbell Indemnity	Pour l'amour de Moe	5F12
17	Un arbre pousse dans le salon et les Simpson apparaissent en fruits.	La Malédiction des Simpson	Lisa the Simpson	La malédiction des Simpson	4F24
18	Comme le gag du 5F04	La Clé magique	This Little Wiggy	La Clé magique	5F13
19	Après que la famille soit tombée d'une falaise sur laquelle se trouvait le canapé, elle sort du sol telle des fleurs.	Un Homer à la mer	Simpson Tide	Un Homer à la mer	3G04
20	Comme le gag du 5F05	Pour quelques milliards de plus	The Trouble With Trillions	Pour quelques milliards de plus	5F14
21	Comme le gag du 5F06	Le Journal de Lisa Simpson	Girlie Edition	Le Journal de Lisa Simpson	5F15
22	Les Simpson entrent dans une classe où Bart est en train d'écrire sur le tableau noir « Je ne toucherai pas au générique ».	Vive les éboueurs	Trash of the Titans	Vive les éboueurs	5F09
23	Comme le gag du 5F07	L'Abominable Homer des neiges	King of the Hill	L'Abominable homme des neiges	5F16
24	Comme le gag du 5F08	Le Bus fatal	Lost Our Lisa	Le bus fatal	5F17
25	Comme le gag du 5F11	Chéri, fais-moi peur	Natural Born Kissers	Chéri, fais-moi peur	5F18

Saison 10 (1998-1999)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Comme le gag du 5F08	La Graisse antique	Lard of the Dance	La danse du saintdoux	5F20
2	Le salon des Simpson est une salle de cinéma remplie. Les Simpson essaient de prendre place sans déranger. Ils s'asseyent alors sur leur canapé puis Homer vole des pop-corn au vendeur de BD.	La Dernière Invention d'Homer	The Wizard of Evergreen Terrace	Le génie de la terrasse Evergreen	5F21
3	Deux pompiers soulèvent le canapé alors que toute la famille tombe sur ce dernier, sauf Homer qui traverse le sol.	Lézards populaires	Bart the Mother	Bart : mère couveuse	5F22
4	Il y a deux personnages de fiction assis sur le canapé, Freddy Krueger et Jason. Freddy dit alors : « Je pige pas, ils devraient être là. Qu'est-ce qu'ils fichent ? » et Jason : « Ah, qu'est-ce que tu peux y faire ? ». En effet, les Simpson se sont tués eux-mêmes.	Simpson Horror Show IX	Treehouse of Horror IX	Spécial d'Halloween IX	AABF01
5	Marge arrive avec un panier à linge et étend le reste de la famille qui est en forme de linge mouillé.	Homer fait son cinéma	When You Dish Upon a Star	Ragots de vedettes	5F19
6	Les Simpson s'assoient normalement, une barre se met à la hauteur de leurs bas-ventre et le canapé fait comme un wagon des montagnes russes.	Hippie Hip Hourra !	D'oh-in' in the Wind	D’oh-maire-tas	AABF02
7	Lorsque les Simpson s'assoient sur le canapé, des casques de coiffeur se positionnent sur leur tête. Lorsque les casques se retirent, Homer se retrouve avec la coupe de cheveux de Maggie, Marge de Bart, Bart de Lisa, Lisa d'Homer et Maggie de Marge. Le poids de la chevelure de Marge fait tomber Maggie par terre.	Lisa a la meilleure note	Lisa Gets an "A"	La bonne note de Lisa	AABF03
8	Comme le gag du 5F11	Touche pas à mon rein	Homer Simpson in: "Kidney Trouble"	Homer Simpson dans «un tour rein»	AABF04
9	Comme le gag du 5F03	Homer, garde du corps	Mayored to the Mob	Mairie à la pègre	AABF05
10	Comme le gag du 5F06	Fiesta à Las Vegas	Viva Ned Flanders	Vive Ned Flanders	AABF06
11	Les Simpson montent sur le dos du canapé en brandissant des chapeaux de cow-boys et sont lâchés d'un avion en criant « Youhou » (parodie d'une scène de Docteur Folamour).	Sbartacus	Wild Barts Can't Be Broken	On n'enferme pas les Bart sauvages	AABF07
12	Le salon est inondé. Un iceberg passe et percute le canapé, le faisant couler avec la famille. Seule Maggie remonte à la surface, la télécommande à la main.	Les Prisonniers du stade	Sunday, Cruddy Sunday	Un beau dimanche pourri	AABF08
13	Comme le gag du 5F19	Max Simpson	Homer to the Max	Homer au max	AABF09
14	Comme le gag du AABF03	L'Amour au curry	I'm With Cupid	Massacre de la Saint-Valentin	AABF11
15	Comme le gag du AABF02	La Femme au volant	Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"	Prenez le violent	AABF10
16	Comme le gag du 5F22	C'est dur la culture	Make Room For Lisa	Une place pour Lisa	AABF12
17	Le rôle entre adultes et enfants est inversé : Bart et Lisa sont adultes alors qu'Homer et Marge sont enfants (Maggie est une petite poupée dans les bras d'Homer). Homer essaie de prendre la télécommande, mais Lisa la lui prend des mains.	Beau comme un camion	Maximum Homerdrive	Homer au Volant	AABF13
18	Les Simpson glissent sur des peaux de banane et atterrissent sur le canapé, à l'exception de Maggie qui atterrit dans les bras de Marge.	Les Simpson dans la Bible	Simpsons Bible Stories	Histoires bibliques	AABF14
19	Comme le gag du AABF07	Le Chef-d'œuvre d'Homer	Mom and Pop Art	Le raté global	AABF15
20	Comme le gag du 5F21	Les vieux sont tombés sur la tête	The Old Man and the "C" Student	Le jeune homme et la mer	AABF16
21	Comme le gag du 9F08	L'amour ne s'achète pas	Monty Can't Buy Me Love	Le monde aime mieux Montgomery Burns	AABF17
22	Comme le gag du AABF08	Les Gros Q.I.	They Saved Lisa's Brain	La Bande des Q.I.	AABF18
23	Alors que les Simpson s'assoient sur le canapé, ils sont avalés par ce dernier qui réagit comme un destructeur de papiers et ressortent donc en lanières de papier.	Le Pire du Soleil-Levant	30 Minutes Over Tokyo	D'oh-gun	AABF20

Saison 11 (1999-2000)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	En arrivant dans leur salon, les Simpson voient assis sur leur canapé leurs doubles tels qu'ils étaient représentés lors des courts métrages diffusés dans l'émission The Tracey Ullman Show. Les deux familles Simpson sont alors effrayées.	Mel Gibson les cloches	Beyond Blunderdome	Mad Homer: Au-delà du d'Oh de tonnerre	AABF23
2	Les Simpson, représentés en surfaces blanches numérotées, s'assoient sur le canapé. Une équipe d'animateurs asiatiques arrive alors et peint les personnages.	La Pilule qui rend sage	Brother's Little Helper	Le Croqueur de pilules	AABF22
3	Après que les Simpson se soient assis sur le canapé, Marge remarque la signature de Matt Groening sur le sol du salon et décide donc de l'effacer. Cependant, ce dernier revient pour la réécrire, troublant alors Marge.	La Critique du lard	Guess Who's Coming to Criticize Dinner	Devine qui vient critiquer le dîner	AABF21
4	Les Simpson apparaissent comme dans un précédent épisode des Simpson Horror Show, tout en regardant Kang et Kodos à la télévision. Mais alors que Lisa dit que les aliens n'ont rien à voir avec Halloween, Maggie, sous forme de bébé de ces derniers, la désintègre.	Simpson Horror Show X	Treehouse of Horror X	Spécial d’Halloween X	BABF01
5	Le canapé des Simpson se trouve dans un espace VIP gardé par un videur. Seuls Marge, Bart, Lisa et Maggie sont autorisés à passer et à s'asseoir sur le canapé, Homer étant refusé à l'entrée.	Une récolte d'enfer	E-I-E-I-(Annoyed Grunt)	EIEI : Les Arpents Bruns	AABF19
6	Un camion-toupie coule du ciment sur le canapé afin de former des statues à l'effigie des Simpson. Cependant, la statue d'Homer se fend en deux au niveau du torse.	Homer perd la boule	Hello Gutter, Hello Fadder	En roulant ma boule	BABF02
7	Lorsque les Simpson s'assoient sur le canapé, le mur pivote et la famille se retrouve dans une autre pièce. On aperçoit alors sur le mur qui apparaît Ned Flanders, attaché la tête en bas, avec un savant fou debout près de lui.	Huit d'un coup	Eight Misbehavin'	Dix moutons, neuf moutons, huit marmots	BABF03
8	Comme le gag du AABF20	Homer et sa bande	Take My Wife, Sleaze	Vieux Motard que jamais	BABF05
9	Marge, Lisa, Bart et Maggie descendent du plafond par une barre de pompiers et s'asseyent sur le canapé, à l'exception d'Homer qui reste coincé dans le trou du plafond.	Un jouet qui tue	Grift of the Magi	Le Père Noël est un escroc	BABF07
10	Les Simpson s'asseyent sur le canapé déguisés en mannequin de crash-test automobile. Le canapé avance alors d'un coup pour s'écraser contre la télé, avant de revenir à sa place initiale. L'impact fait qu'Homer perd sa tête.	Big Mama Lisa	Little Big Mom	Bonne mère malgré tout	BABF04
11	Homer s'étend sur le canapé en disant « Docteur, je suis fou » en pleurant à un psychologue ressemblant à Sigmund Freud.	Il était une « foi »	Faith Off	Si la vie éternelle vous intéresse	BABF06
12	Comme le gag du AABF13	La Grande Vie	The Mansion Family	Les Simpson déménagent	BABF08
13	Les Simpson sont des karatékas et détruisent le canapé.	Courses épiques	Saddlesore Galactica	La Soirée du jockey	BABF09
14	Les Simpson sont dans des auto-tamponneuses et s'en prennent à Homer coincé contre un mur.	Adieu Maude	Alone Again Natura-Diddily	Vivre à un	BABF10
15	Le canapé est dans une station de métro. Assis sur le canapé, les Simpson se lèvent à l'arrivée d'une rame et montent dedans, laissant le canapé vide.	Missionnaire impossible	Missionary Impossible	Missionnaire : Impossible	BABF11
16	Comme le gag du AABF21	Bière qui coule amasse mousse	Pygmoelian	Pygmoelion	BABF12
17	Comme le gag du AABF19	Les Simpson dans 30 ans	Bart to the Future	Enfants de l'avenir	BABF13
18	Comme le gag du AABF23	Sobre Barney « Alcooliques Non Anonymes »	Days of Wine and D'Oh'ses	Arrête de boire	BABF14
19	Les Simpson marchent sur des charbons ardents pour atteindre le canapé.	Folie homérique	Kill the Alligator and Run	Prends l'alligator et tire-toi	BABF16
20	Les Simpson s'asseyent sur leur canapé à l'aide de lianes, façon Tarzan. Cependant, Homer finit dans un mur.	Tais-toi et danse !	Last Tap Dance in Springfield	Le Dernier Continental à Springfield	BABF15
21	Comme le gag du AABF22	Marge Folies	It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge	Une Marge folle folle folle	BABF18
22	Après que les Simpson se soient assis sur le canapé, Bart insert une pièce dans une machine à sous faisant ainsi vibrer le canapé. Ce dernier se met alors à bouger dans la pièce.	Derrière les rires	Behind the Laughter	Biographies : Les Simpson	BABF19

Saison 12 (2000-2001)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	/	Simpson Horror Show XI	Treehouse of Horror XI	Spécial d’Halloween XI	BABF21
2	Avant le gag du canapé, Bart place un coussin péteur sous la place d'Homer. Ainsi, quand la famille s'assoit, le bruit retentit et, alors que Bart rigole, Marge, Lisa et Maggie regardent Homer, gêné.	La Bataille des deux Springfield	A Tale of Two Springfields	Un code, une ville	BABF20
3	Les Simpson arrivent dans le salon à la façon du bullet time de Matrix, en étant stoppés dans les airs, avant de s'asseoir sur leur canapé.	Une fille de clown	Insane Clown Poppy	La fille du clown est triste	BABF17
4	Homer, Marge, Bart et Lisa arrivent sur le canapé en Télétubbies, alors que Maggie est déjà assise.	Touche pas à ma forêt	Lisa the Treehugger	Lisa sauve la planète	CABF01
5	La famille arrive les uns après les autres sur le canapé en planche à roulettes, en faisant un saut sur une rampe. Cependant, Homer tombe au sol et se prend son skateboard sur la tête.	La Dignité d'Homer	Homer vs. Dignity	Le Fou du roi	CABF04
6	Alors que les Simpson sont absents, Petit Papa Noël danse comme Snoopy. Cependant, il arrête de danser lorsqu'ils arrivent.	Le Site inter (pas) net d'Homer	The Computer Wore Menace Shoes	Homer et son site Internet	CABF02
7	Les Simpson, dans un aquarium, s'asseyent sur le canapé avec masque et tuba.	Les Escrocs	The Great Money Caper	L'Arnaque 2 : une affaire de famille	CABF03
8	Les Simpson jouent au football américain et Maggie marque le point.	À bas le sergent Skinner	Skinner's Sense of Snow	La Tempête du siècle	CABF06
9	Les Simpson sont déposés sur le canapé par des tubes pneumatiques (comme dans Futurama). Fry, le personnage principal de Futurama, est malencontreusement déposé sur le canapé à la place de Bart avant d'être aspiré puis remplacé par ce dernier.	Le Cerveau	HOMR	Activité coloriage	BABF22
10	Comme le gag du BABF03	L'Orgueil du puma	Pokey Mom	Marge et ses prisonniers	CABF05
11	Homer donne une carte à un voiturier et ce dernier ramène le canapé dans le salon. La famille s'assoit alors dessus.	Le Pire Épisode	Worst Episode Ever	Pire Épisode de l'Histoire	CABF08
12	Les Simpson font du patin à glace sur le sol gelé du salon jusqu'au canapé. Mais lorsqu'Homer s'assoit, la glace se casse sous son poids et il coule avec une partie du canapé.	Tennis la malice	Tennis the Menace	Tennis la petite peste	CABF07
13	Comme le gag du BABF06	La Vengeance du clown	Day of the Jackanapes	Dernier Tour de piste	CABF10
14	Les Simpson, en tenue de prisonniers, arrivent sous la terre vers leur canapé. Après s'être assis, la lumière d'un mirador les éclaire.	Bart et son boys band	New Kids on the Blecch	Les New Kids On The Bart	CABF12
15	Comme le gag du BABF09	Homer fait la grève de la faim	Hungry Hungry Homer	Ventre plein n'a pas d'Homer	CABF09
16	Comme le gag du BABF10	La Brute et les Surdoués	Bye Bye Nerdy	La Classe de tous les dangers	CABF11
17	Comme le gag du BABF09	Le Safari des Simpson	Simpsons Safari	Les Simpson au Congo	CABF13
18	Comme le gag du CABF04	Triple Erreur	Trilogy of Error	Si tu donnes un pouce...	CABF14
19	Comme le gag du BABF02	Le Miracle de Maude	I'm Goin' to Praise Land	Le seigneur est mon parc Belmont	CABF15
20	Comme le gag du BABF04	La Garderie d'Homer	Children of a Lesser Clod	La Cave qui berce l'enfant	CABF16
21	Comme le gag du BABF11	Histoires de clochard	Simpsons Tall Tales	La Légende du géant Homer	CABF17

Saison 13 (2001-2002)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	/	Simpson Horror Show XII	Treehouse of Horror XII	Spécial d’Halloween XII	CABF19
2	Les Simpson sont sur le bateau peint dans le tableau au-dessus du canapé. Ils sautent alors de l'eau, ce qui leur permet de sortir du tableau et de se retrouver assis sur le canapé. Le salon est éclaboussé.	Les parents trinquent	The Parent Rap	Outrage aux parents	CABF22
3	Comme le gag du CABF06	Les Maux de Moe	Homer the Moe	Homer à boire	CABF20
4	Comme le gag du CABF12	Aphrodite Burns	Hunka Hunka Burns in Love	Burns l'aime, elle non plus	CABF18
5	Comme le gag du BABF17	La Vieille Peur d'Homer	The Blunder Years	Les 400 D'oh	CABF21
6	Une machine à sous remplace le canapé de la famille. Les figures des membres de la famille apparaissent alors, ce qui permet de gagner le "jackpot".	Sans foi ni toit	She of Little Faith	Femme de peu de foi	DABF02
7	Un jardinier taille la famille assise sur le canapé dans un arbuste.	Un homme et deux femmes	Brawl in the Family	Quelle chicane de famille	DABF01
8	Après que les Simpson se soient assis sur le canapé, une pince géante attrape Homer par la tête et l'enlève du canapé vers le haut de l'écran. Homer crie alors : « Oh, mon cerveau ! ».	La Chasse au sucre	Sweets and Sour Marge	La méthode Marge-tignac	DABF03
9	Homer, déguisé en Charlie Chaplin, imite sa démarche.	Austère Homer	Jaws Wired Shut	Le masque de fer blanc	DABF05
10	Alors que les Simpson arrivent, des déménageurs embarquent le canapé. Homer se met alors à pleurer, pendant que les enfants s'asseyent au sol pour regarder la télévision.	Proposition à demi indécente	Half-Decent Proposal	Proposition impossible	DABF04
11	Comme le gag du 9F08	La Passion selon Bart	The Bart Wants What It Wants	Le Bart a ses raisons	DABF06
12	En arrivant devant le canapé, la famille aperçoit un couple assis sur ce dernier en train de s'embrasser dans le noir. Homer, en colère, allume alors la lumière et Marge est choquée.	Adieu cow-boy	The Lastest Gun in the West	Le cowboy fait le tour de Springfield	DABF07
13	Le Blue Man Group joue des percussions dans le salon des Simpson.	La Dernière Folie de grand-père	The Old Man and the Key	Le vieil homme et la clé	DABF09
14	Une main humaine fait défiler les pages d'un folioscope dans lequel sont dessinés les Simpson en train de s'asseoir normalement sur le canapé.	To Bart or not to Bart	Tales from the Public Domain	Contes du domaine public	DABF08
15	Les Simpson sont des pantins qui essaient d'atteindre le canapé mais qui s'emmêlent. La caméra monte vers le plafond pour nous faire découvrir que c'est Matt Groening lui-même qui les anime.	Aventures au Brésil	Blame It on Lisa	Lisa rêve à Rio	DABF10
16	Comme le gag du DABF01	L'Herbe médicinale	Weekend at Burnsie's	Stone, Homer est stone	DABF11
17	Comme le gag du DABF02	Tout sur Homer	Gump Roast	Le déclin de l'empire Simpson	DABF12
18	Comme le gag du DABF03	Papa furax	I Am Furious Yellow	Su-Père Choqué	DABF13
19	Comme le gag du DABF04	Apu puni	The Sweetest Apu	Apu de souffle	DABF14
20	Comme le gag du DABF07	La Double Vie de Lisa	Little Girl in the Big Ten	Bac et boule de neige	DABF15
21	Comme le gag du DABF05	Une chaise pour deux	The Frying Game	Chaise académie	DABF16
22	Comme le gag du DABF09	Flic de choc	Poppa's Got a Brand New Badge	Les enquêtes gros-bedon	DABF17

Saison 14 (2002-2003)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	/	Simpson Horror Show XIII	Treehouse of Horror XIII	Spécial d’Halloween XIII	DABF19
2	Les Simpson arrivent sur le canapé en ski nautique après avoir sauté par-dessus un bassin de requins. Homer se fait cependant manger les deux jambes.	Homer Like a Rolling Stone	How I Spent My Strummer Vacation	Homer revient toujours au Rock'n'Roll	DABF22
3	Homer arrive d'un ascenseur, traverse plusieurs portes blindées et atterrit dans son canapé via une cabine téléphonique (référence a la série télévisée Max la Menace).	Frère et Sœur ennemis	Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade	L'Un redouble, l'autre pas	DABF20
4	Le salon des Simpson avec la famille assise sur le canapé est dessiné sur une ardoise magique.	La Nouvelle Marge	Large Marge	Y'a de la Marge au balcon	DABF18
5	Les Simpson s'assoient sur le canapé puis un pointeur de souris clique sur Homer et le change de place, avant de changer le mur en vert et de transformer le tableau derrière eux en Joconde. Le tout est accompagné de sons caractéristiques d'un Macintosh.	Reality chaud	Helter Shelter	Occupation Quintuple	DABF21
6	Après s'être assis sur le canapé, Homer change de chaîne. Il se retrouve alors avec sa famille à l'époque préhistorique. En changeant à nouveau de chaîne, ils arrivent à l'époque romaine puis, en changeant une dernière fois de chaîne, ils se retrouvent à l'époque actuelle.	Qui veut tuer Homer ?	The Great Louse Detective	Qui veut la peau de Homer Simpson?	EABF01
7	Des aliments sous la forme des Simpson sont plongés dans une friteuse. Ils sont alors sortis puis posés sur le canapé, avant d'être salé.	Pour l'amour d'Edna	Special Edna	L'Éruption de l'Edna	EABF02
8	Les Simpson sont, en noir et blanc, assis sur une poutre en acier suspendue dans le vide et regardent la télé en mangeant (référence à la photo Lunch atop a Skyscraper)	Pour l'amour de Lisa	The Dad Who Knew Too Little	Le Père qui en savait trop peu	EABF03
9	Le canapé est remplacé par un panneau sur lequel est représenté le salon avec la famille assise sur le canapé, et où les têtes sont remplacées par des trous. Les Simpson passent alors leur tête dans un trou aléatoire pour faire une photo de famille.	Les Muscles de Marge	Strong Arms of the Ma	Quand elle me tient dans ses bras	EABF04
10	Les Simpson s'assoient normalement. Ils sont brusquement attrapés par un bébé géant qui les prend pour des jouets.	La Foi d'Homer	Pray Anything	Ne priez rien avant juin de l'année prochaine	EABF06
11	Les Simpson et leur maison sont des sucreries. Après s'être assis, Homer mange un bout de la tête de Bart.	Homer va le payer	Barting Over	Chambre en Bart	EABF05
12	Comme le gag du DABF05	La Reine de l'orthographe	I'm Spelling as Fast as I Can	J'épèle au loin	EABF07
13	Comme le gag du DABF10	Le Péché de Ned	A Star is Born Again	La Conversion d'une star	EABF08
14	Comme le gag du EABF01	Le Député Krusty	Mr. Spritz Goes to Washington	À hauteur de clown	EABF09
15	Comme le gag du DABF08	Homer patron de la centrale	C. E. D'oh!	Le Beigne du businessman	EABF10
16	Comme le gag du DABF22	La Guerre pour les étoiles	Scuse Me While I Miss the Sky	La Guéguerre des étoiles	EABF11
17	Comme le gag du EABF02	Le Gay Pied	Three Gays of the Condo	Le cœur brisé d'Homer	EABF12
18	Les Simpson arrivent en mime puis s'assoient sur un canapé imaginaire.	Le Tube qui tue	Dude, Where's My Ranch?	Les Apprentis-gnochons	EABF13
19	Comme le gag du EABF03	Le Chien-chien à son Homer	Old Yeller-Belly	Les Dents de la bière	EABF14
20	Comme le gag du EABF04	Marge, chauffeur de maître	Brake My Wife, Please	Zéro de conduite	EABF15
21	Comme le gag du EABF06	Et la cavalerie arriva	The Bart of War	Les Tuques de la guerre	EABF16
22	Comme le gag du EABF05	Moe, le baby-sitter	Moe Baby Blues	Prendre un enfant par le Moe	EABF17

Saison 15 (2003-2004)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	/	Simpson Horror Show XIV	Treehouse of Horror XIV	Spécial d’Halloween XIV	EABF21
2	Les Simpson vieillissent de façon accélérée : ils se transforment en squelettes puis tombent en poussière.	Une mamie hors la loi	My Mother the Carjacker	Jamais sans ma mère	EABF18
3	Une photo instantanée se trouve sur le canapé. On la voit se développer et apparaître la famille Simpson assise sur le canapé.	Sois belle et tais-toi !	The President Wore Pearls	En veillant su'l perron	EABF20
4	Au-dessus du canapé des Simpson se trouve une machine à pâte à modeler dont les motifs sont les membres de la famille. Cette machine forme alors des tas de couleurs différentes prenant la forme des Simpson.	Homer rentre dans la reine	The Regina Monologues	Y'avait t'un prisonnier	EABF22
5	Comme le gag du DABF20	La Bête de la bête	The Fat and the Furriest	L'obèse et la bête	EABF19
6	À la place du canapé de la famille se trouvent des poteaux attitrés à chacun des membres. Ils se laissent alors glisser et arrivent dans une cave souterraine déguisés en personnages de l'univers de Batman : Homer est Batman, Marge est Catwoman, Lisa et Maggie sont Batgirl et Bart est Robin.	Enfin clown	Today, I am a Clown	Un Krusty sur le toit	FABF01
7	Les Simpson s'envolent habillés en personnages de séries télévisées japonaises : Bart en Astro, Homer en Ultraman, Lisa en Sailor Moon, Marge en princesse de La Bataille des planètes et Maggie en Pikachu. Ils atterrissent alors sur un banc où il est écrit シンプソンズ, ce qui signifie Les Simpson en japonais.	Père Noël sans frontières	'Tis the Fifteenth Season	Noël Jaune	FABF02
8	Les Simpson sont assis sur le canapé. Des couteaux sont lancés et se plantent dans le mur au-dessus de leur tête. Homer essaie d'attraper un bol de pop-corn posé à côté de lui mais un couteau l'arrête.	Allocutions familiales	Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays	Bébérama	FABF03
9	Un gâteau géant est à la place du canapé. Une main fait sortir les Simpson d'une poche à douille et les dépose sur le gâteau.	Robotflop	I, (Annoyed Grunt)-Bot	Monsieur le robot	FABF04
10	Il y a une part de tarte aux pommes géante à la place du canapé. Les Simpson sortent de la tarte et Homer croque dedans.	Tout un roman !	Diatribe of a Mad Housewife	Le roman-savon de Marge	FABF05
11	Un four à micro-ondes géant se trouve à la place du canapé de la famille. Une personne place alors un plateau sur lequel se trouvent des tas dessus dans ce dernier puis l'allume. Les Simpson apparaissent alors à la place de ses tas.	En Marge de l'histoire	Margical History Tour	En Marge de l'histoire	FABF06
12	Un jardinier dépose des graines dans un mini-jardin se trouvant à la place du canapé de la famille. Après l'avoir arrosé, les graines germent rapidement et les Simpson apparaissent.	Un gros soûl, des gros sous	Milhouse Doesn’t Live Here Anymore	Cent heures de solitude	FABF07
13	Le salon est une rampe de pressing sur laquelle sont suspendus les Simpson, enveloppés dans du plastique.	Quel gros Q.I. !	Smart and Smarter	Génie en herbe	FABF09
14	La famille est assise sur le canapé. La caméra fait un zoom arrière en traversant le toit et en quittant successivement la rue, Springfield, les États-Unis, l'atmosphère, puis l'espace avec une vue sur la Terre ainsi que son positionnement dans le système solaire dans lequel on voit apparaître Kang et Kodos. Ensuite, le système solaire devient une partie de la galaxie, qui elle-même devient une partie de l'univers. Les galaxies dans l'univers se transforment en une partie d'un atome qui lui-même est une partie d'une molécule de l'ADN d'un cheveu d'Homer. La caméra se stoppe alors sur un plan de la famille sur le canapé, avec Homer qui dit : « Waahh ! ».	Coup de poker	The Ziff Who Came to Dinner	Retour de flamme	FABF08
15	Comme le gag du EABF18	Boire et déboires	Co-Dependent's Day	Un soûlon c'est bien mais deux c'est mieux	FABF10
16	Comme le gag du EABF20	Fugue pour menottes à quatre mains	The Wandering Juvie	La forte du pénitencier	FABF11
17	Comme le gag du EABF22	Klingon, j'arrive	My Big Fat Geek Wedding	Le barbant de Séville	FABF12
18	Comme le gag du FABF04	Attrapez-nous si vous pouvez	Catch 'em If You Can	La course après du monde	FABF14
19	Comme le gag du FABF01	Tartman, le vengeur masqué	Simple Simpson	J'aurais voulu être un tartiste	FABF15
20	Comme le gag du FABF03	Ma plus belle histoire d'amour, c'est toi	The Way We Weren't	Donne-moi ta bouche	FABF13
21	Comme le gag du FABF06	Le Drapeau... potin de Bart	Bart-Mangled Banner	L'amer drapeau	FABF17
22	Comme le gag du FABF02	Le Canard déchaîné	Fraudcast News	Convergence d'opinions	FABF18

Saison 16 (2004-2005)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	/	Simpson Horror Show XV	Treehouse of Horror XV	Spécial d’Halloween XV	FABF23
2	Le canapé est déposé à l'extrémité d'une catapulte. Lorsque les Simpson s'assoient sur ce dernier, la catapulte s'active et ils sont projetés par-delà une montagne.	Tous les goûts sont permis	All's Fair in Oven War	Cuisiner c'est trop dur	FABF20
3	En arrivant dans le salon, les Simpson remarquent que le canapé a disparu. Cependant, alors qu'ils le cherchent, ce dernier leur tombe dessus.	Coucher avec l'ennemi	Sleeping With The Enemy	La grande adoption	FABF19
4	Toute la famille s'assied normalement sur le canapé, sauf que chacun des membres à la tête de Moe Szyslak.	Le Mal de mère	She Used to Be My Girl	Profession: Reporter (et baveuse)	FABF19
5	Le canapé où s'assoit la famille se révèle être l'extrémité de l'antenne d'un poisson-lanterne qui les avale.	Business Bart	Fat Man And Little Boy	Père moron, Fils manqué	FABF21
6	La famille s'assoit normalement sur le canapé et Lisa dit « Quoi ? On peut pas s'asseoir sans qu'il se passe quelque chose de drôle ? ». Homer reçoit alors une lance dans le ventre.	Papy fait de la contrebande	Midnight Rx	On trouve de tout, même un pays	FABF16
7	Le salon est entièrement en sable, et s'effondre quand la famille s'assoit sur le canapé, laissant apparaître un désert sous un soleil de plomb.	Maman de bar	Mommie Beerest	Tu es bière, et sur cette bière	GABF01
8	La famille forme un totem humain avec Maggie au sommet.	Déluge au stade	Homer And Ned's Hail Mary Pass	La Passion du Football	GABF02
9	Le sol du salon est un échiquier et les Simpson sont des pièces d'un jeu d'échecs : Homer est le roi, Marge est la reine, Bart est une tour, Lisa est un cavalier et Maggie est un pion.	Le Rap de Bart	Pranksta Rap	Le Rap du Rapt	GABF03
10	Les Simpson ont des habits d'hockey sur glace et patinent autour du canapé. Maggie est sur la coupe Stanley qu'Homer tient.	Mariage à tout prix	There's Something About Marrying	Le mariage a un je-ne-sais-quoi	GABF04
11	Comme le gag du FABF08 avec la phrase « Cool ! »	Qui s'y frotte s'y pique	On A Clear Day I Can't See My Sister	Cent pieds de solitude	GABF05
12	La lumière du salon est éteinte mais on peut apercevoir un tas de paires d'yeux dans le noir. La lumière s'allume, tous les personnages de la série qui sont installés autour du canapé crient « Surprise » lorsqu'Homer arrive. Homer a une crise cardiaque et tombe à terre.	Bébé Nem	Goo Goo Gai Pan	Un numéro un pour emporter	GABF06
13	Une fois les Simpson assis sur le canapé, Homer retire sa peau et apparaît Tahiti Bob qui sort un couteau et poursuit Bart.	Mobile Homer	Mobile Homer	Marge de crédit	GABF07
14	La famille s'assoit sur le canapé. Celui-ci se fait embrocher pendant que le plancher s'ouvre. Le feu jaillit du plancher et la broche se met à tourner pour faire cuire les Simpson. Les cheveux de Marge s'enflamment au contact du feu.	Le Bon, les Brutes et la Balance	The Seven-Beer Snitch	Le cinquième colon	GABF08
15	Cinq véhicules miniatures se garent devant le canapé et se transforment en Simpson, à la manière des Transformers.	Future Drama	Future-Drama	Les enfants de l'avenir	GABF12
16	La famille est un puzzle. La personne qui fait le puzzle se trompe et met la tête de Maggie à la place de celle d'Homer. Il échange alors les morceaux pour construire le puzzle comme il faut.	Une grosse tuile pour un toit	Don't Fear The Roofer	Un couvreur sur le toit	GABF10
17	Comme le gag du FABF20	La Grande Malbouffe	The Heartbroke Kid	Le p'tit gros des glosettes	GABF11
18	Comme le gag du DABF20	Krusty chasseur de talents	A Star Is Torn	L'idole des jaunes	GABF13
19	Comme le gag du FABF19	Le Jugement dernier	Thank God, It's Doomsday	La fin du monde devait être à sept heures	GABF14
20	Comme le gag du FABF21	Diablesses chez Ned.com	Home Away From Homer	Je suis loin de toi moron	GABF15
21	Les Simpson, sous la forme de ballons, volent vers le canapé un à un. Alors que Marge, Bart, Lisa et Maggie arrivent sur ce dernier, Homer percute Boule de Neige II qui, effrayé, lui donne un coup de griffe et le fait exploser.	Le Père, le Fils et le Saint d'esprit	The Father, The Son & The Holy Guest Star	Le père, le fils et l'artiste invité	GABF09

Saison 17 (2005-2006)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Les Simpson passent sous un détecteur de métaux avant de s'asseoir sur le canapé. Seul Homer fait sonner l'appareil. Il est donc obligé de se déshabiller et se retrouve en slip, avant que le gardien ne se rende compte que c'est son corps qui déclenche l'alarme.	Ma femme s'appelle reviens	Bonfire of the Manatees	La complainte des lamantins	GABF18
2	Six boules de pâte à modeler roulent jusqu'à se placer sur le canapé. Elles se transforment alors en Homer, Marge, Bart, Lisa, Maggie et Gumby. Les Simpson le regardent alors puis ce dernier les salue.	Voyage au bout de la peur	The Girl Who Slept Too Little	Madame et son fantôme	GABF16
3	Les Simpson s'assoient sur le canapé. Le menu d'un TiVo s'ouvre, proposant les options "enregistrement" ou "suppression". L'option "suppression" est choisie et l'écran devient noir.	Serial piégeurs	Milhouse of Sand and Fog	Milhouse se fait du cinéma	GABF19
4	/	Simpson Horror Show XVI	Treehouse of Horror XVI	Spécial d’Halloween XVI	GABF17
5	Alors que les Simpson arrivent dans le salon, leur canapé prend vie et montre à la famille des crocs acérés. La famille s'enfuit alors hors de la maison, poursuivie par ce dernier, mais, dans la rue, toutes les assises attaquent leurs propriétaires. Ainsi, Sherri et Terri sont avalées par leur pouf ; Eddie et Lou, prisonniers de leur voiture, sont attaqués par trois canapés ; le professeur Frink est attaqué par son sofa futuriste ; Moe tire au fusil sur les banquettes et les tabourets de son bar et Homer trouve refuge dans un magasin de canapés où il est attaqué par une dizaine d'entre eux.	Le Fils à maman	Marge's Son Poisoning	Prendre une tasse de thé, mon minou	GABF20
6	Lorsque les Simpson s'assoient sur le canapé, un zoom arrière nous montre qu'ils sont en réalité enfermés dans une cage et observés par des aliens.	Homer maire !	See Homer Run	Si la tendance a pas de maintien	GABF21
7	Le canapé est un nid géant dans lequel sont assis les Simpson. Un grand oiseau arrive et nourrit Homer avec un ver.	Un casse sans casse	The Last Of The Red Hat Mamas	La dernière des tites mères rouges	GABF22
8	Une main lance des cartes à jouer sur lesquelles se trouvent les portraits des membres de la famille sur le canapé : Bart en valet, Marge en reine, Homer en roi, Lisa en as et Maggie en joker. Toutes les cartes étant à carreau, cela forme une Quinte Flush Royale. On entend alors le joueur crier « Woohoo! ».	Vendetta	The Italian Bob	Arrivederci Bob	HABF02
9	Une photo du canapé des Simpson est à la une du journal The Springfield Shopper accompagnée du titre « Le gag du canapé enchante tout le pays ».	Histoires de Noël	Simpsons Christmas Stories	Il est jaune le divin enfant	HABF01
10	Les Simpson s'assoient sur le canapé. Un photographe prend une photo de la famille et une série de photos des Simpson dans le futur défile : 2006 et 2007 : la famille est inchangée ; 2008 : Homer est mort : 2009 : Marge s'est remariée avec Lenny : 2010 : Lenny s'est remarié avec Carl et ils s'occupent des enfants Simpson ; 2011 : Marge est de retour et elle mariée avec Jimbo ; 2012 : Homer est de retour dans la peau d'un robot ; 2013 : toute la famille est transformée en robots.	Les deux font le père	Homer's Paternity Coot	Voyage au fond du père	HABF03
11	Une carte de Springfield brûle en son centre laissant apparaître les Simpson à cheval, habillés en cow-boys (référence au générique de Bonanza).	L'Indomptable	We're on the Road to D'owhere	Onze, jaune, le père et le manque	HABF04
12	Comme le gag du GABF16	Willie le gentleman	My Fair Laddy	La mélodie du concierge	HABF05
13	Le canapé arrive sur un tapis roulant. Lorsqu'il s'arrête, un bras articulé y dépose Homer, puis le canapé repart.	L'Histoire apparemment sans fin	The Seemingly Neverending Story	La déprime en cinq temps	HABF06
14	Lorsque les Simpson arrivent dans le salon pour s’installer, des rayons laser entrecroisés barrent le passage. Ils parviennent tout de même à se faufiler, apparemment sans les toucher, mais lorsqu’ils sont assis, la tête d’Homer tombe par terre, coupée net.	Bart a deux mamans	Bart Has Two Mommies	Voyage au fond des mères	HABF07
15	Comme le gag du GABF08	Échange d'épouses	Homer Simpson, This Is Your Wife	J'aime ta femme	HABF08
16	Comme le gag du GABF19	Million Dollar Papy	Million Dollar Abie	La complainte d'Abraham	HABF09
17	Comme le gag du HABF02	Notre Homer qui êtes un dieu	Kiss Kiss, Bang Bangalore	Le temps d'une Inde	HABF10
18	Comme le gag du GABF10	Histoires d'eau	The Wettest Stories Ever Told	Histoires d'eau	HABF11
19	Comme le gag du GABF06	Échec et math pour les filles	Girls Just Want to Have Sums	Comme un garçon	HABF12
20	Comme le gag du GABF12	À propos de Marge	Regarding Margie	La mémoire dans la Marge	HABF13
21	Comme le gag du HABF03	Le Vrai Descendant du singe	The Monkey Suit	Genèse d'aujourd'hui	HABF14
22	Comme le gag du GABF20	Les Experts ami-ami	Marge and Homer Turn a Couple Play	Marge et Homer: L'Amour à coup sûr	HABF16

Saison 18 (2006-2007)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Les Simpson jouent aux chaises musicales, et, lorsque la musique s'arrête, Homer est le seul à ne pas être assis.	Parrain par intérim	The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer	Pizza Nostra	HABF15
2	Tout le monde est assis sur le canapé, à l'exception d'Homer. Un singe géant ressemblant à ce dernier s'empare de Marge à travers la fenêtre et l'emporte au sommet de l'Empire State Building où des avions l'attaquent (référence au film King Kong).	Les Baguettes magiques	Jazzy and the Pussycats	Parle parle, jazz jazz	HABF18
3	Le canapé est remplacé par un distributeur de figurines des personnages secondaires des Simpson. Ralph sélectionne C5 et fait tomber une figurine d'Homer, et s'en va après avoir croqué la tête.	C'est moi qui l'ai fait !	Please Homer, Don't Hammer 'Em	Swing la Marge dans l'fond d'la boîte à outils	HABF20
4	/	Simpson Horror Show XVII	Treehouse of Horror XVII	Spécial d’Halloween XVII	HABF17
5	Les Simpson se retrouvent sur un tapis roulant où ils sont nettoyés comme dans un lave-auto : ils sont arrosés, shampouinés, brossés, rincés, séchés et passés au polish.	Homer s'engage	G.I. (Annoyed Grunt)	G.I. d'oh !	HABF21
6	Dans une fenêtre sur un écran d'ordinateur, un individu place les Simpson sur le canapé. Lorsque l'ensemble de la famille est sur le canapé, la souris se saisit de ce dernier et le place dans la corbeille. La corbeille est alors vidée.	Moe nia Lisa	Moe'n'a Lisa	Moe'N'a-Lisa	HABF19
7	Les yeux des Simpson sont visibles dans le noir. Lorsque la lumière s'allume, on découvre que les membres de la famille, assis sur le canapé, ont des corps de cafards. Ils s'enfuient tous, à l'exception de Maggie qui se cache derrière le canapé.	Marge reste de glace	Ice Cream of Margie (with the Light Blue Hair)	Bar laitier	HABF22
8	Des mains découpent une feuille de papier en forme d'Homer, puis la déplient laissant apparaître une ribambelle représentant la famille Simpson. Homer s'écrit : « Whoo-hoo ! ».	Mon meilleur ennemi	The Haw-Hawed Couple	Les Simpson et le prisonnier de la cabane	JABF02
9	Lorsque les Simpson, vêtus de vêtements d'hiver, s'assoient sur le canapé, un zoom arrière révèle que la famille est à l'intérieur d'une boule accrochée à un sapin de Noël.	Kill Gill, volumes 1 et 2	Kill Gil, volumes I & II	Tuer Gil, parties 1 et 2	JABF01
10	Un individu (à cinq doigts) épingle les silhouettes du canapé et des Simpson sur un tableau en liège. La silhouette de Maggie suce alors sa tétine.	Les Aqua-tics	The Wife Aquatic	Homer, qu'on voit danser	JABF03
11	Les Simpson sont des bébés qui rampent jusqu'au canapé et retrouvent leur forme originale dès qu'ils l'ont atteint.	La vengeance est un plat qui se mange trois fois	Revenge Is A Dish Best Served Three Times	La vengeance est un plat qui se mange trois fois	JABF05
12	Les Simpson sont des personnages en carton, se tenant debout, en sous-vêtements. Une paire de mains les habille, après quoi ils sourient et s'assoient sur le canapé.	Little Big Lisa	Little Big Girl	Un gars, une fille	JABF04
13	Comme le gag du HABF22	Tous les huit ans	Springfield Up	Springfield en cinq temps!	JABF07
14	Comme le gag du HABF20	La Chorale des péquenots	Yokel Chords	Chanson des colons	JABF09
15	Comme le gag du HABF04	Mariage plus vieux, mariage heureux	Rome-old and Juli-eh	La Guerre des tubes	JABF08
16	On assiste à l'évolution de l’espèce humaine au travers d'Homer. Au départ, Homer, sous le stade de cellule, se démultiplie pour former une méduse. Cette méduse se transforme en poisson qui va nager jusqu'à la surface et se transformer en iguane pour aller sur la terre. Il prend ensuite l'apparence d'un dimétrodon puis d'un rat échappant aux dinosaures et à leur extinction dans un trou. En ressortant, il se transforme en singe avant d'aboutir à sa forme humaine. Alors qu'il s'apprête à traverser les époques, il rencontre un autre homme, sous l'apparence de Moe, qui régresse. Homer rentre alors à la maison et s'assoit sur le canapé, en soufflant, lorsque Marge lui demande « Pourquoi t'as été si long ? ».	Homerazzi	Homerazzi	Homerazzi	JABF06
17	Comme le gag du HABF01	Marge piégée par le net	Marge Gamer	Jeux interdits	JABF10
18	Comme le gag du HABF15	L'Équipe des nuls	The Boys of Bummer	Mauvais perdants	JABF11
19	Comme le gag du HABF21	Escroc à grande échelle	Crook and Ladder	L'Étoffe des zéros	JABF13
20	La famille s'assoit sur le canapé. Une deuxième famille arrive et s'assoit également sur le canapé, puis de nouvelles familles arrivent jusqu'à remplir entièrement la maison, et la faire déborder de Simpson. Homer dit alors « Hé ! Poussez pas ! ».	Petit Papa Noël super flic	Stop, or My Dog Will Shoot!	Bon Chien, Bad Cop	JABF12
21	/	24 Minutes	24 Minutes	24 minutes chrono	JABF14
22	/	Infos sans gros mot	You Kent Always Say What You Want	L'affaire est dans le sacre	JABF15

Saison 19 (2007-2008)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	La famille entre dans la maison, qui est en construction, et Spider Cochon est assis sur le canapé. Homer le prend et dit : « Mon amour de l'été ».	Privé de jet privé	He Loves to Fly and He D’ohs	Si j’avais les ailes d’un twit	JABF20
2	Comme le gag du JABF06, on assiste à l'évolution de l’espèce humaine au travers d'Homer. Mais lorsque ce dernier s'assoit sur le canapé, en soufflant, Marge lui demande « Tu as rapporté du lait ? » au lieu de lui demander « Pourquoi t'as été si long ? ».	Le Barbier de Springfield	The Homer of Seville	D'ohpéra de quatre sous	JABF18
3	Le salon et les Simpson sont représentés en briques Lego. Homer est représenté avec beaucoup de cheveux alors il crie « Wou Hou » mais ces derniers sont remplacés par une plus petite pièce, ce qui le fait crier « D'oh ».	Le Cow-boy des rues	Midnight Towboy	Roues de fortune	JABF21
4	Les Simpson s'assoient sur le canapé mais on ne voit pas Maggie. La caméra fait alors un zoom arrière et on découvre que les Simpson sont dans la maison de poupées de Maggie. Cette dernière prend alors Homer et le place dans sa bouche, en remplacement de sa tétine.	La Marge et le Prisonnier	I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings	Un après-midi de Marge	JABF19
5	/	Simpson Horror Show XVIII	Treehouse Of Horror XVIII	Spécial d’Halloween XVIII	JABF16
6	Une couverture du magazine Le canapé farceur apparaît. On y lit « 10 farces sur canapé pour épicer à votre mariage ».	Millie le petit orphelin	Little Orphan Millie	Milhouse l'enfant martyr	JABF22
7	Un individu ouvre un livre animé The Simpsons posé sur un meuble à côté du canapé. On aperçoit alors en relief la famille sur le canapé, puis Maggie suce sa tétine.	Maris et larmes	Husbands and knives	Problèmes de taille	JABF17
8	Un magicien pose un drap dans le salon vide pour faire apparaître un canapé. Il replace le drap sur le canapé et, cette fois-ci, quand il l'enlève, ce sont les Simpson qui apparaissent, assis dessus.	Funérailles pour un félon	Funeral for a Fiend	Incinérations malveillantes	KABF01
9	Comme le gag du FABF08 avec la phrase « Pinaiiiise ! »	Soupçons	Eternal Moonshine of the Simpson Mind	Des Simpson plein la tête	KABF02
10	Sur fond de musique médiévale, une tapisserie avec des dessins racontant une histoire défile. Dans l'histoire, la famille Flanders vole le canapé des Simpson. Ceux-ci vont en bateau chez les Flanders pour se battre et reprendre leur canapé. L'histoire se termine avec les Simpson sur leur canapé et Ned Flanders découpé en morceaux, devant eux. Le parchemin se poursuit jusqu'aux noms des producteurs (référence à la tapisserie de Bayeux).	Un pour tous, tous pour Wiggum	E Pluribus Wiggum	Le comfort et l'indiffé-Ralph	KABF03
11	On aperçoit les Simpson sur le canapé avec pour inscription, sous eux, « Ceci n'est pas une couch gag » inscrite en franglais. Le plan s'élargit alors et devient un tableau encadré et exposé dans un musée sous le regard d'un homme et une femme aisés (référence à l'œuvre de Magritte).	Les Années 90	That 90's Show	Bac et Métal	KABF04
12	Un mobile pour bébé est accroché au plafond du salon des Simpson. Les membres de la famille s'accrochent alors dessus, mais, Homer étant trop lourd, le mobile penche.	L'Amour à la springfieldienne	Love, Springfieldian Style	Un jaune, une fille	KABF05
13	Une main vient placer des diodes de différentes couleurs sur un panneau représentant la famille Simpson sur le canapé. Elle allume ensuite les lumières.	L'Infiltré	The Debarted	La revanche du directeur : La pire contre-attaque	KABF06
14	Des pilules sont entreposées sur le canapé des Simpson. Le professeur Frink dépose alors une goutte d'eau sur elles pour qu'elles prennent la forme de la famille. Mais, Homer n'ayant pas assez grandi, il lui jette un seau d'eau.	C comme crétin	Dial'n'for nerder	Un prince, deux meurtriers et beaucoup de papillons	KABF07
15	Vil Coyote peint un canapé sur le mur et il part. Les Simpson courent et s'écrasent dessus, sauf Maggie qui fait alors une imitation de Bip-Bip. Les Simpson essaient à nouveau de s’asseoir sur le canapé, avec succès, sauf Homer qui passe à travers le mur.	Une histoire fumeuse	Smoke on the Daughter	Les fumeurs de la danse	KABF08
16	Un pinceau peint les Simpson sur le canapé.	Colonel Homer	Papa don't Leech	J'ai une chanteuse qui ne veut pas mourir	KABF09
17	Comme le gag du KABF03	Tragédie bovine	Apocalypse Cow	Histoires de veau	KABF10
18	Comme le gag du JABF17	Lisa fait son festival	Any Given Sundance	Et pourtant, elle tourne!	KABF11
19	Comme le gag du JABF06	Mona de l'au-delà	Mona Leaves-a	Mal de mère	KABF12
20	Comme le gag du HABF19	Tout sur Lisa	All about Lisa	Laissez dépasser	KABF13

Saison 20 (2008-2009)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	En s'asseyant sur le canapé, les Simpson se retrouvent piégés dans de la carbonite. Boba Fett arrive alors pour récupérer le bloc, et partir avec (référence à Star Wars).	Sexe, Mensonges et Gâteaux	Sex, Pies and Idiot Srapes	Crime-pâtissière	KABF17
2	Les Simpson sont devant une statue géante gravée dans la pierre représentant la famille assise sur son canapé. Bart s'écrit alors « Aye Caramba ! » (référence au Mont Rushmore).	Fiston perdu	Lost Verizon	Fourgon cellulaire	KABF15
3	Après s'être assis normalement sur le canapé, une tornade dévaste la maison des Simpson puis emporte le canapé avec la famille. Ils atterrissent alors, en noir et blanc, au milieu d'une ferme (référence à la scène d'ouverture du film Le Magicien d'Oz de 1939).	L'Échange	Double, Double, Boy in Trouble	Quelles familles !	KABF14
4	/	Simpson Horror Show XIX	Treehouse of Horror XIX	Spécial d’Halloween XIX	KABF16
5	À la place du canapé se trouvent cinq horloges à coucou accrochées au mur desquelles sortent les membres de famille.	Souvenirs dangereux	Dangerous Curves	Le(s) plus beau(x) voyage(s)	KABF18
6	Les Simpson s'assoient sur un banc en pierre à Pompéi, en tenue romaine, quand le Vésuve entre en éruption et les statufie sous les cendres.	Échange de mots croisés	Homer and Lisa Exchange Cross Words	Maux croisés	KABF19
7	En arrivant dans le salon, Homer, Marge, Lisa et Maggie découvrent Bart en train d'écrire « Je n'emporterai pas le tableau noir chez moi » sur le tableau qu'il a emporté chez lui et mis à la place du canapé.	Les Apprentis Sorciers	Mypods and Boomsticks	La pomme de la colère	KABF20
8	Comme le gag du JABF01	Burns est piqué	The Burns and The Bees	L'arène des abeilles	KABF21
9	Les Simpson s’assoient normalement sur le canapé, mais ce dernier se trouve dans une boîte estampillée "Gag du canapé n°429" et vendue par le vendeur de BD au prix de 19,99 $. Ce dernier dit alors « Le pire de tous les gags du canapé ».	Lisa la reine du drame	Lisa the Drama Queen	La seigneure des amis	KABF22
10	En arrivant dans leur salon, les Simpson découvrent que leur canapé a disparu. Ils l’aperçoivent s’enfuir d’abord dans la rue, avant que le canapé les sème en se cachant derrière la statue de Jebediah Springfield. Cependant, les Simpson retrouvent sa trace autour d’un feu de camp dans la forêt. S’engage alors une course poursuite en voiture dans les rues de San Francisco, en gondole sur les canaux de Venise jusqu’en Inde où ils arrivent presque à coincer le canapé. Mais ce dernier s’enfuit à travers la fenêtre avant de partir s’isoler dans l’espace. Mais la famille ne tarde pas à le rejoindre et à le forcer à revenir sur terre, devant la télé. Enfin de retour dans le salon, tous un peu brûlés et avec leurs combinaisons d’astronautes, Homer allume l’écran.	Prenez ma vie, je vous en prie	Take My Life, Please	Le choix du président	LABF01
11	Les Simpson traversent les époques en empruntant les portes des lieux dans lesquels ils se trouvent. Ils parodient ainsi plusieurs séries emblématiques au cours de ses différentes décennies (The Honeymooners, The Dick Van Dyke Show, The Brady Bunch et Cheers), avant de revenir à l'époque actuelle et de s'installer sur leur canapé, soulagés.	La Conquête du test	How the Test Was Won	La conquête du test	LABF02
12	Les Simpson arrivent dans le salon et voient que leur vieux canapé est abîmé. Ils l'enterrent alors et vont en acheter un autre dans un ranch à canapés. Ils l'essayent mais le canapé projette Homer. On les retrouve plus tard dans le salon, Homer couvert entièrement de pansements.	Le malheur est dans le prêt	No Loan Again, Naturally	Prêt pas prêt, j'y vas	LABF03
13	Le canapé est une piñata. Ralph frappe dedans, et la famille tombe au sol.	Maggie s'éclipse	Gone Maggie Gone	Et la sœur?	LABF04
14	Les Simpson marchent comme des chiens et sont amenés par leurs "maîtres" comme dans un concours animal. Après s'être aligné, un jury offre le prix du concours à Bart mais, Homer étant jaloux, il s'énerve et ils se battent.	Au nom du grand-père	In the Name of the Grandfather	Au nom du pepère et du fils	LABF11
15	Le vendeur de BD mange au restaurant. Chacun de ses plats est à l'effigie d'un membre de la famille : la tête d'Homer sous une salade, la tête de Lisa dans une soupe, la tête de Marge en spaghettis, la tête de Bart en côte de bœuf et la tête de Maggie en bonbon. À la fin, il s'essuie avec sa serviette et le gras forme les Simpson sur leur canapé.	Mariage en sinistre	Wedding for Disaster	Le sacrament de mariage	LABF05
16	Une personne superpose successivement des celluloïds assemblant Homer (ses yeux et cerveau, puis son squelette, puis son ventre avec une bière, puis le reste de son corps), puis amenant le reste de la famille et le décor avec le canapé. Cependant, Homer étant nu, Marge tire un dernier celluloïd afin de l'habiller.	Mini Minette Maya Moe	Eeny Teeny Maya, Moe	Maya la belle	LABF06
17	La famille se taille un chemin, dans une jungle, à coup de machette jusqu'au canapé. Cependant, ce dernier est occupé par leurs équivalents homme-singes qui les attaquent.	Le Bon, le Triste et la Camée	The Good, the Sad and the Drugly	Le bon, l'abrutie et l'achalant	LABF07
18	Une grande piscine se trouve dans le salon des Simpson, au bout de laquelle se trouve le canapé. Après le coup de feu, chacun des membres nage jusqu'au canapé, sauf Homer qui se noie dans la piscine.	Mon père avait tort	Father Knows Worst	Les petites-filles modèles-réduits	LABF08
19	Les Simpson sont dans les tribunes d'un amphithéâtre romain, une tête de gladiateur vole dans le public et Bart l'attrape.	Une adresse chic	Waverly Hills 9021-D'oh	Chambre en haute ville	LABF10
20	Un sculpteur est posé devant un bloc de pierre puis il sculpte la famille Simpson assise sur son canapé. Cependant, cela ne lui plait pas et il décide alors de détruire son œuvre pour la remplacer par une statue d'un militaire à cheval.	Manucure pour 4 femmes	Four Great Women and a Manicure	Maman et fifille sont chez le coiffeur	LABF09
21	Comme le gag du LABF02	Un prince à New-Orge	Coming to Homerica	Faites le mur, pas la guerre	LABF12

Saison 21 (2009-2010)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Les Simpson arrivent à une station de métro. Un métro arrive alors et, en s'ouvrant, dévoile leur salon. Ils s'assoient alors sur le canapé.	Super Homer	Homer the Whopper	Gros jambon	LABF13
2	Les Simpson, déguisés en cow-boy, sont cachés derrière le canapé et sortent leur tête un à un pour tirer au pistolet. Maggie, quant à elle, sort sa tête d'un trou dans le mur caché derrière le tableau au-dessus du canapé et utilise un minigun pour tout détruire.	La Réponse de Bart	Bart gets a “Z”	L'ivresse au maître	LABF15
3	Comme le gag du LABF01	L'insurgée	The Great Wife Hope	Les gants de vaisselle dorés	LABF16
4	/	Simpson Horror Show XX	Treehouse of Horror XX	Spécial d’Halloween XX	LABF14
5	Les Simpson, à l'époque préhistorique, s'assoient sur un tronc arbre qui s'enfonce dans une flaque de goudron. On revoit leurs squelettes exposés, plusieurs siècles plus tard, dans un musée (référence au site de La Brea Tar Pits).	Le diable s'habille en nada	The Devil Wears Nada	Le diable s'habille pas pantoute	LABF17
6	Les Simpson, en habits de choriste, parodient la chanson de Noël The Twelve Days of Christmas devant leur sapin de Noël. Les 12 versets sont alors chantés avec des personnages de la série : Abraham, Barney, Lenny, Carl, Moe, Selma, Ned, professeur Frink, quatre nuls (Martin, Wendell, Milhouse et Database), Blinky, Ralph et Maggie. Ils finissent par s'asseoir sur leur canapé en chantant le dernier verset.	Farces et agapes	Pranks and Greens	Vers de contact	LABF18
7	Les Simpson s'apprêtent à manger le repas de Thanksgiving avec Patty et Selma dans leur salle à manger. Ils se servent alors puis partent manger devant la télévision avec Homer, Marge, Patty et Selma sur le canapé et les enfants au sol.	Les Apprenties sorcières	Rednecks and Broomsticks	Alambics et vieille robine	LABF19
8	Les objets du salon dansent et s'agitent ensemble jusqu'à l'arrivée des Simpson qui rétablissent l'ordre et s'installent dans le canapé.	Le Frère de Bart	O Brother, Where Bart Thou?	Hey ! Petit frère ! Quand viendras-tu ?	MABF01
9	Homer est projeté dans un flipper représentant Springfield avec le canapé au centre. En entrant dans la taverne de Moe, la famille est libérée sur le flipper. Finalement, ils finissent tous par tomber en dessous du canapé chacun à leur tour. On aperçoit alors rapidement Maggie sauter pour apparaître au centre du canapé, avant de retomber.	Une leçon de vie	Thursdays with Abie	Une journée avec Abie, et une journée de folie	MABF02
10	Le canapé est présenté dans un ovule, et la famille Simpson est, elle, présentée sous forme de spermatozoïdes qui tentent de rentrer dans ce dernier. Après avoir réussi la fécondation, l'ovule se divise et le fœtus qui en résulte est M. Burns, qui flotte en position fœtale, et prononce le mot « Excellent ! ».	Il était une fois à Springfield	Once Upon a Time in Springfield	Il était une fois, à Springfield	LABF20
11	Homer s'installe sur le canapé et sort son myPhone pour télécharger sa famille grâce à une application. Mais lorsqu'il reçoit un appel de M. Burns, il crie et avale le téléphone.	Million dollar ma biche	Million Dollar Maybe	Ça ne change pas	MABF03
12	La famille est représentée sur des cartes de tarot qu'Abraham lit. Maggie représente la Mort. Grand-père la redonne à la tireuse de carte qui voit la Mort et s'effondre sur sa table.	La Reine du balai	Boy Meets Curl	Pierre qui glisse	MABF05
13	Comme le gag du LABF08	La Couleur jaune	The Color Yellow	On voit tes racines	MABF06
14	Comme le gag du LABF04	Élémentaire, mon cher Simpson	Postcards from the Wedge	Diviser pour...	MABF04
15	Le canapé est une courge qui pousse dans le jardin des Simpson. Arrivent alors Marge en tant que coccinelle, Bart en tant que chenille, Lisa en tant qu'abeille et Maggie en tant que mouche qui se posent sur cette courge. Homer, quant à lui également en chenille, sort de cette dernière.	Baiser volé	Stealing First Base	En présence de mon avocate	MABF07
16	Comme le gag du LABF11	La Plus Grande Histoire jamais ratée	The Greatest Story Ever D'ohed	En vérité, je vous...	MABF10
17	Les Simpson s'assoient sur le canapé normalement, sauf que ce dernier est dans le jardin devant leur maison. Cependant, leur maison tombe par terre, comme un décor en carton.	À tyran, tyran et demi	American History X-cellent	La ligne jaune	MABF08
18	Comme le gag du LABF05	Chef de cœur	Chief of Hearts	Ma nuit chez...	MABF09
19	En arrivant dans leur salon, le canapé des Simpson se met à fuir. Ils se retrouvent alors en première page du journal Springfield Shopper. Ils parcourent alors les pages du journal dans le but de le rechercher, et ils se retrouvent à la page des petites annonces. Une nouvelle une apparaît alors avec la famille assise sur le canapé.	Éolienne et cétacé	The Squirt and the Whale	La gripette et la baleine	MABF14
20	Le générique est remplacé par un lip dub des habitants de Springfield sur la chanson Tik Tok de Ke$ha. De nombreux lieux de la ville sont représentés tels que l'école de Springfield, le bus d'Otto, la taverne de Moe ou encore le Kwik-E-Mart. Le générique se termine avec les Simpson sur leur canapé, portés par les habitants de Springfield.	L'Œil sur la ville	To Surveil With Love	Caméra cachée café	MABF12
21	Nelson assemble un modèle réduit des Simpson assis sur leur canapé, puis les peint en bonne et due forme. Il place alors un bâton de dynamite dans ce modèle pour le faire exploser, avant de conclure avec un « Ha-Ha ! ».	Le Mot de Moe	Moe Letter Blues	Les Moe pour les...	MABF13
22	Harold d'Harold et le crayon violet dessine le salon des Simpson, y compris le fameux canapé. La famille s'assoit alors dessus, puis Homer lui demande de lui dessiner une bière, ce qu'il fait bien sûr.	Mon voisin le Bob	The Bob Next Door	Visage à deux...	MABF11
23	Homer et Bart font un spectacle de poupée où ils se battent. La poupée de Bart bat celle d'Homer, ce qui cause la rage de ce dernier et étrangle le vrai Bart.	Moe, moche et méchant	Judge Me Tender	Le jugement de sa...	MABF15

Saison 22 (2010-2011)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	La famille est assise sur le canapé. Au-dessus d'eux se trouve une bannière sur laquelle il est écrit : "22 saisons, félicitations de la part de la FOX". Un représentant de la FOX invite alors Maggie à souffler les bougies du gâteau, puis il le mange lui-même et s'enfuit. La bannière retombe alors sur les Simpson.	Cours élémentaire musical	Elementary School Musical	Les jaunesses musicales	MABF21
2	En s'asseyant sur leur canapé, la famille trouve un cadavre sur le sol du salon. Les voitures de la police se rapprochent toutes soudainement de la maison. Les Simpson tentent alors de fuir, Homer conduisant le canapé. Cependant, ils sont vite arrêtés. Ils sont alors identifiés comme étant les meurtriers et sont exécutés par électrocution, toujours sur le canapé.	Drôle d'héritage	Loan-a Lisa	Un sacré héritage	MABF17
3	Ce gag montre les conditions de fabrication d'un épisode des Simpson ainsi que les dessous du merchandising. Il décrit une usine de la FOX, dotée de barbelées et de miradors, où des ouvriers, dont des enfants, travaillent à la chaîne dans un environnement grisâtre et toxique pour produire les images des épisodes. Dans cette usine, où de nombreux ouvriers meurent, ils tuent et maltraitent des animaux : on voit ainsi des chats tués pour le fourrage des poupées Bart, des têtes de dauphins utilisées pour fermer des boîtes, des pandas utilisés pour tirer des chariots ou des licornes utilisées pour percer le trou dans les DVD. Le tout est visionné dans la télévision des Simpson. La séquence est accompagnée d'une musique dramatique inspirée de La Liste de Schindler (gag réalisé par Banksy pour mettre en avant l'externalisation de l'animation de la série qui est faite en Corée du Sud).	Bart-ball	MoneyBART	Parties honteuses	MABF18
4	/	Simpson Horror Show XXI	Treehouse of Horror XXI	Spécial d’Halloween XXI	MABF16
5	Un homme à moto réalise une cascade en sautant par-dessus le canapé au moyen de deux rampes placées de part et d’autre de celui-ci. Il finit violemment sa course dans le jardin, son casque étant projeté juste devant le canapé. Marge cache alors les yeux de Maggie.	Pas comme ma mère	Lisa Simpson, This Isn't Your Life	Personne ne touche à la vie de Lisa	MABF20
6	Les membres de la famille s'installent à l'intérieur de capsules blanches mises dans le salon. Après quelques difficultés à faire entrer Homer, leur corps est transporté dans leur équivalent Na'vi. Dans ce nouveau monde, ils partent à la recherche des canapés volants. C'est au sommet d'une montagne qu'ils apparaissent et Homer sera le premier à se jeter sur un. Une tentative qui sera vaine. Bart s'adonnera alors à la tâche et domptera un canapé sur lequel sa famille prendra place. Enfin assis devant la télé avec des lunettes 3D, Bart prend la tresse d'Homer et l'entre dans une prise pour électrocuter ce dernier (référence au film Avatar).	Ce fou d'Monty	The Fool Monty	Le Monty coune	NABF01
7	En arrivant dans le salon, les Simpson découvrent le professeur Frink assis sur leur canapé qui les rétrécit. Abraham manque de les écraser mais ils échappent de peu. Homer trouve alors un Doritos dans le tapis qu’il grignote avant que Marge ne lui prenne. Ils veulent rejoindre le canapé, mais le chat tente de les dévorer. La famille est contrainte de se cacher dans un trou de souris dans le mur, où ils s’asseyent inconsciemment sur le fromage d’un piège à souris, piège qui se referme sur eux.	Combien pour cet oiseau dans la vitrine ?	How Munched is That Birdie in the Window?	Pigeon voyageur : Terminus	NABF02
8	/	La Bataille de Noël	The Fight Before Christmas	Lard de la guerre	MABF22
9	Un calendrier de l'avent, avec l'image de la maison des Simpson apparaît, chaque jour présentant des images de Noël partout à Springfield. Le 24e jour représente les Simpson assis sur leur canapé avec le Père Noël portant Maggie sur ses genoux. Le tout est joué sur le thème musical de Carol of the Bells.	Gym Tony	Donnie Fatso	Gros Merda	MABF19
10	Le canapé se lève et se prépare pour sa journée de boulot. Après s'être rasé et avoir déjeuné avec sa famille, il prend le métro et pointe à la maison des Simpson. Il s’étire et s’installe dans le salon, prêt à recevoir la famille qui arrive et s'assoit.	Faux Amis	Moms I'd Like to Forget	Maman et ces amis passe une belle journée	NABF03
11	Le canapé est remplacé par deux bananes dans un bol. Une main ajoute les cinq personnages en glace par-dessus avant de rajouter du chocolat, de la chantilly et une cerise pour décorer le dessert. Petit Papa Noël vient dévorer la glace goulument et s’éloigne en rotant.	Moe n'en loupe pas une	Flaming Moe	Ho-Moe	NABF04
12	Comme le gag du MABF14	Homer le père	Homer the Father	Émission polluante	NABF05
13	Homer se blesse à la jambe en courant vers le canapé. M. Burns, agissant comme un coach dans une équipe de basket-ball, envoie Barney prendre la place d’Homer sur le canapé tandis que ce dernier est évacué par une équipe médicale sur une civière.	Le Bleu et le Gris	The Blue and the Gray	Le gris m'donne les bleus	NABF06
14	Les Simpson arrivent en jouant au hockey, mais la partie tourne vite au chaos. Ils sont alors envoyés dans le coin des pénalités.	Papa furax : le film	Angry Dad: The Movie	Su-Père Choqué, le film	NABF07
15	On aperçoit une personne jouer au jeu du gag du canapé. La personne choisit alors cinq joueurs, correspondant aux cinq membres de la famille Simpson, puis, en lançant la partie, le gag du canapé se joue normalement. La partie est alors stoppée par un game over.	Les Langues du scorpion	The Scorpion's Tale	Le bonheur est dans le pré	NABF08
16	Les Simpson s'assoient normalement sur le canapé mais des ressorts sous les coussins projettent la famille contre l'objectif de la caméra. Ils tombent alors au sol, Maggie étant la dernière à tomber, retenue par sa tétine.	Le Songe d'un ennui d'été	A Midsummer's Nice Dreams	Le monde est moins stone	NABF09
17	Les Simpson sont dessinés uniquement avec des lettres et des caractères spéciaux du code informatique ASCII. Bart aligne les lettres « FATSO » sur le ventre d’Homer, et celui-ci émet un « D'oh! » silencieux.	L'Amour à couper le souffle	Love is a Many-Strangled Thing	L'étrangleur de Springfield	NABF10
18	/	La Grande Simpsina	The Great Simpsina	La grande Simpsina	NABF11
19	Après s'être assis sur le canapé, on remarque que le gag du canapé est la couverture d'un DVD des Simpson exposé en vitrine d’un magasin de location de DVD qui a fait faillite. Une grue démolit alors le commerce.	La Vraie Femme de Gros Tony	The Real Housewives of Fat Tony	Maîtresse, décolle!	NABF12
20	Le salon est exposé dans un musée Smithsonian. La famille alors entre par effraction par les toits du bâtiment, Marge traçant un trou dans le verre, avant de l'agrandir pour Homer. À l’intérieur, ils croisent de célèbres bijoux et traversent différentes salles tout en enfilant une tenue assortie au thème de la pièce. Après avoir évité deux gardes, ils arrivent enfin devant leur salon. Mais Lisa retient son père de justesse face à une barrière de rayons lasers. Fort heureusement, cinq silhouettes à leurs effigies sont dessinées dans ce mur, leur permettant alors de se glisser dans le salon convoité et de se jeter sur le canapé.	Homer aux mains d'argent	Homer Scissorhands	Le barbier de Springfield	NABF13
21	Le salon est représenté par des mots. La famille s’installe sur le "couch". Un mot indique alors que Maggie "suck" sa tétine à deux reprises.	500 clés	500 Keys	Les 500 clés	NABF14
22	/	La Pêche au Ned	The Ned-liest Catch	Edna, il l'a	NABF15

Saison 23 (2011-2012)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	/	Mémoire effacée	The Falcon and the D'ohman	Passé oublié	NABF16
2	Les Simpson sont sur leur canapé et Homer crie pour obtenir une bière. Dans un style cartoonesque, Marge va alors lui en chercher une pendant que Bart, en petit démon, place un coussin péteur sous Homer. Sa colère lui fait alors perdre son cerveau (gag réalisé par John Kricfalusi).	L'important, c'est les Roosevelt	Bart Stops to Smell the Roosevelts	L'étoffe des Théo	NABF17
3	/	Simpson Horror Show XXII	Treehouse of Horror XXII	Spécial d'Halloween XXII	NABF19
4	Comme le gag du NABF13	Remplaçable	Replaceable You	Ouate de phoque	NABF21
5	/	La Gourmète	The Food Wife	La clique sur un plateau d'argent	NABF20
6	/	Le Coup du bouquin	The Book Job	Plan fouéreux	NABF22
7	/	Homer homme d'affaires	The Man in the Blue Flannel Pants	Mad Démène	PABF01
8	Une épée est plantée dans le canapé à la façon d'Excalibur. Homer ne parvient pas à l'en extraire, mais Flanders arrive et la retire facilement. On s'aperçoit alors que la lame porte la mention "propriété de Ned Flanders". Flanders quitte ensuite la pièce et les Simpson s'assoient, Homer étant vexé.	La Solution à 10 %	The Ten-Per-Cent Solution	Son dix pour cent	PABF02
9	Les Simpson, en pain d'épices, arrivent et se couchent dans une assiette. Un homme met alors une étiquette "Pour le Père Noël" tandis qu'Homer se mange un bras.	Le Futur passé	Holidays of Future Passed	Noël vers le futur	NABF18
10	Les Simpson s'asseyent sur le canapé, habillés comme au XIXe siècle, dans un salon décoré comme à cette époque, une tasse de thé à la main. La lumière s'éteint alors puis un coup de feu retentit. Lorsque la lumière se rallume, Homer a été tué. Le Chef Wiggum et Lou arrivent pour enquêter. Wiggum observe la scène avec une loupe et arrête Bart. Cependant; Marge a un revolver fumant dans les cheveux, mais elle le cache, gênée devant Lisa et Maggie.	Politiquement inepte	Politically Inept, With Homer Simpson	À droite, toute!	PABF03
11	Les Simpson sont dans un taxi à New York, bloqués dans les bouchons. Ils décident alors de se déplacer à pied, Homer perdant par ailleurs de l'argent au bonneteau sur le chemin. Ils entrent alors dans un immeuble puis sur un plateau de télévision, après avoir assommé les gardes, pour finalement s'asseoir sur le canapé posé sur le plateau du Late Show with David Letterman. Un orchestre joue alors le générique, sous le regard perplexe de David Letterman.	Le Rest'oh social	The D'oh-cial Network	Le réseau d'oh-cial	PABF04
12	Comme le gag du LABF02	Ne mélangez pas les torchons et les essuie-bars	Moe Goes From Rags To Riches	Chique la guenille	PABF05
13	Les Simpson arrivent devant le canapé et voient Moe s'exclamer « Joyeux 500e épisode ! » avant que tous les Sprigfieldiens arrivent. Lisa regarde alors un guide des épisodes avant d'annoncer que ce n'est que le 499e.	Premier amour	The Daughter Also Rises	La jeune fille et la mère	PABF06
14	Pour fêter le 500e épisode, on aperçoit une photo des 292 gags du canapé diffusés jusqu'à présent. Les Simpson s'assoient alors normalement sur le canapé, avant qu'un zoom arrière forme une photomosaïque du nombre "500" avec l'ensemble des gags. On voit ensuite Homer étrangler Bart, tous deux vêtus d'un smoking.	Enfin la liberté	At Long Last Leave	Enfin, ils partent	PABF07
15	Le gag reprend le thème du générique de Game of Thrones. On observe ainsi la construction du quartier d'Evergreen Terrace, et en particulier de la maison des Simpson. Marge, Lisa et Maggie sortent alors de la maison alors qu'Homer sort du sol, sur son hamac, bière à la main. Bart, quant à lui, sort en skateboard de sa cabane, dont l'arbre porte le visage d'Abraham. On observe plus généralement la construction de Springfield avant de finir avec Le canapé.	Bart pose un lapin	Exit Through the Kwik-E-Mart	Festival de Cannes	PABF09
16	Au lieu de s'asseoir sur le canapé, la famille se couche sur une feuille d'algues au sol. Une main les roule alors puis les coupe pour former des sushis. Seule Maggie en demeure indemne.	Problèmes gênants	How I Wet Your Mother	J'ai mouillé ta mère	PABF08
17	Les Simpson sont assis sur le canapé, en 1989, avec une bannière au-dessus où il est écrit « Amérique : pays le plus puissant du monde ». 23 ans passent alors en affichant à chaque fois une référence à la saison diffusée cette année-là. En 2010, Homer et Bart changent la bannière en « Trop gros pour échouer, nous espérons », avant que Maggie ne tienne un drapeau chinois en 2012.	Aïe, robot !	Them, Robot	Messieurs les robots	PABF10
18	On aperçoit Homer tomber amoureux de son canapé, alors qu'il fait du roller et que ce dernier le rattrape. Cette romance est interrompue lorsqu'Homer voit Marge, et que cette dernière le rattrape lorsqu'il tombe. Le canapé, triste, doit alors s'occuper de son enfant seul, Homer le reniant. Pour cela, il se prostitue mais il finit à la rue. Homer voyant alors son canapé essayer de mettre fin à ses jours, il l'accueille chez lui, le bébé servant de fauteuil à Maggie (gag réalisé par Bill Plympton).	Un enfant ça trompe énormément	Beware My Cheating Bart	Le d'oh-réat	PABF11
19	Comme le gag du NABF14	Un truc super à ne jamais refaire	A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again	La croisière s'abuse	PABF12
20	Tout le public du stade de Springfield, à l'exception de Homer qui est en train de manger, réalise un tifo géant pour former l'image des Simpson assis sur leur canapé. Homer finit tout de même par tendre son image, formant ainsi un tifo complet.	L'Espion qui m'aidait	The Spy Who Learned Me	Bons baisers de Springfield	PABF13
21	Comme le gag du NABF01	Les Ned et Edna unis	Ned 'N Edna's Blend	Un mariage et deux ajustements	PABF15
22	Les Simpson jouent à la Zii de Funtendo. Les mii des Simpson sont sur le canapé, mais Homer ne réussit pas à s'asseoir. Il jette alors sa manette pour tenter de s'asseoir en réalité, sans parvenir, et tomber comme dans le jeu.	Lisa devient Gaga	Lisa Goes Gaga	Lisa vire Gaga	PABF14

Saison 24 (2012-2013)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Quatre chrysalides sont sur le canapé des Simpson. On aperçoit alors Homer, Marge, Bart et Lisa éclore en papillons. Cependant, ce canapé est dans une maison de poupées posée dans une crèche et Bébé Gérald tente de les écraser avec un maillet. Les papillons réussissent alors à fuir, grâce à Maggie qui a bloqué la porte avec sa tétine (gag inspiré du court-métrage Dure journée pour Maggie).	À la recherche de l'ex	Moonshine River	Zirconias cubiques sur canapé	PABF21
2	/	Simpson Horror Show XXIII	Treehouse of Horror XXIII	Spécial d'Halloween XXIII	PABF17
3	/	Naître ou ne pas naître	Adventures in Baby-Getting	Bisous de famille	PABF18
4	Les Simpson s'assoient sur leur canapé avant de se lancer dans une course à travers Springfield, tous les canapés agissant comme des bolides. Les Simpson sont premiers mais un énorme carambolage permet à Abraham de remporter la course (gag inspiré des Fous du volant).	Gone Papi Gone	Gone Abie Gone	Le mari de la chanteuse	PABF19
5	Marge se fait faire dans le bas du dos un tatouage des Simpson assis sur le canapé. Elle remonte alors immédiatement sa robe lorsque le tatouage est fini.	Dan le bouclier	Penny Wiseguys	Vire-capo	PABF16
6	Marge et les enfants s’assoient normalement sur le canapé. Homer surgit alors avec une hache et un masque de Jason , l'image constituant par la suite la couverture du magazine Contes du divan.	L'Arbre miraculeux	A Tree Grows in Springfield	L'arbre qui plantait des hommes	PABF20
7	/	La Cool Attitude	The Day the Earth Stood Cool	Parents biologiques	PABF22
8	/	Nom d'un chien	To Cur with Love	Un après-midi de chien	RABF01
9	Les Simpson s'assoient sur le canapé en récompenses de célèbres cérémonies : Homer est un Oscar, Marge est un Emmy Award, Lisa est un Grammy Award, Maggie est la coupe Stanley et Bart est un Kids' Choice Awards. Cependant, le canapé les compresse en un cube tagué "Le plus génial grand-père du monde", Abraham soulevant alors cette récompense.	Homer entre en prépa	Homer Goes to Prep School	Apocalypse t'à l'heure	RABF02
10	Le gag est un trailer d'un film intitulé Le Canapé. La caméra fait un zoom de la Terre vers le canapé des Simpson, en présentant ces derniers comme des héros appelés à « entreprendre la plus dangereuse quête de leur vie », à savoir de s'asseoir sur le canapé. La famille réussit alors à s'asseoir, mais une météorite détruit leur maison.	Un test avant d'essayer	A Test Before Trying	Monsieur Lhabart	RABF03
11	Les Simpson s'assoient sur le canapé qui est en fait un dunk tank. Nelson touche alors la cible et les fait tomber dans l'eau. Cependant, Homer se noie et on voit son cadavre remonter à la surface.	À tuteur-tuteur ennemi	The Changing of the Guardian	La relève de la garde	RABF04
12	Toute la famille s'assied normalement sur le canapé, sauf que chacun des membres à la tête de Moe Szyslak, ainsi que la même taille. Ils disent alors en cœur Les Szyslak, sur le thème original de la série. Cependant, la série est annulée et bébé Moe reste seul assis sur le canapé, triste.	Les Aléas de l'amour	Love Is a Many-Splintered Thing	L'amour est dans le champ	RABF05
13	La famille s'assoit sur le canapé alors qu'un chevalier en armure surgit et coupe la tête d'Homer et les cheveux de Marge. Marge et Bart regardent le corps sans tête et les filles fixent les cheveux par terre, le tout sur une musique de la série Game of Thrones.	Adulte une fois	Hardly Kirk-ing	Capitaine Mini-Kirk	RABF06
14	Les Simpson sont assis sur le canapé, en faisant diverses activités, tandis que Maggie danse sur le dossier de ce dernier avec un casque. La famille fait alors un Harlem shake, sur une musique parodique Do the Homer shake : Homer est en slip, Marge fait des pompes, Bart est en Bartman et Lisa a une tête géante d'elle-même. Ils sont rapidement rejoints par d'autres habitants de Springfield.	Charmeur grand-père	Gorgeous Grampa	Grand-p'pa le magnifique	RABF07
15	L'ambiance fait penser à des films noirs : Homer est un détective blasé, Marge est sa secrétaire, Bart est un homme de main et Lisa est une joueuse de saxophone, tous tenant des objets que le manque de lumière laisse croire à des armes. Maggie allume alors la lumière, les armes devenant des choses banales et les Simpson reprenant une apparence banale. Ils s'assoient tous sur le canapé et Maggie tire une salve avec sa mitraillette, choquant le reste de la famille (gag réalisé par Bill Plympton).	Au beurre noir	Black-Eyed, Please	Un poing c'est tout	RABF08
16	Une personne pose 4 œufs de Pâques sur le canapé, chacun étant à l'effigie de Marge, Bart, Lisa et Maggie. Homer s'assoit alors sur le canapé et les écrase.	Super Zéro	Dark Knight Court	Le chevalier gris	RABF09
17	Le générique est remplacé par une séquence rendant hommage à la série Breaking Bad, accompagnée par le morceau Crystal Blue Persuasion. Marge, alors sur le canapé, se rend à la cuisine pour réaliser des cupcakes qu'elle dispose dans une mallette pour Bart. On aperçoit alors Homer dormir sur le canapé avec un chapeau, sentant les cupcakes. Il espionne par la suite Marge vendre ces derniers à l'église. Marge finit par former des liasses avec l'argent accumulé, sous le regard de Walter White et Jesse Pinkman assis sur un canapé regardant la séquence.	Ce que veulent les femmes animées	What Animated Women Want	Ce que femme de BD veut	RABF10
18	Les Simpson sautent en parachute. Cependant, celui d'Homer se déchire et il entraîne les autres dans sa chute. Ils tombent alors sur leur canapé qui se casse, avec les ressorts qui sortent. Ce gag permet par ailleurs de lancer l'intrigue de l'épisode.	Pinaise fiction	Pulpit Friction	Prêtre, pas prêtre, j'y vais	RABF11
19	Un bloc de glace se trouve à la place du canapé. Des sculpteurs sur glace arrivent alors et sculptent les Simpson assis sur leur canapé dans le bloc. Cependant, Abraham arrive, frissonnant, et augmente le chauffage. Le bloc fond alors, inondant par la même occasion le salon.	Whisky Bizness	Whiskey Business	L'habit fait pas le Moe	RABF13
20	Après qu'Homer se soit fait renverser par Marge dans le garage, il a été projeté dans le jardin. Lorsqu'il se réveille, il est sous la forme d'un jouet Playmobil. Il lance alors son poing contre Ned Flanders qui tombe de son toit et explose. Il se balade par la suite dans Springfield sous la forme d'un donut et va chez Moe. Il fait alors une course en voiture avec Otto, mais ce dernier s'écrase avec son bus contre une falaise. À la fin, ils rentrent à la maison, percutent leur garage et s’éjectent dans leur canapé, ou un des Robot Chicken les attend et change de chaîne (gag réalisé en stop motion par l'équipe de Robot Chicken).	Un talent caché	The Fabulous Faker Boy	La leçon de pia-d'oh	RABF12
21	Les Simpson sont des poissons qui s’assoient sur un canapé en corail au fond de l'océan. Cependant, ils se font avaler par Blinky.	La Saga de Carl	The Saga of Carl	La saga de Carl	RABF14
22	Les Simpson débarquent dans le salon et trouvent un joueur hockey sur glace, un castor, une oie et John A. Macdonald, le tout premier ministre canadien. Ils s'assoient alors sur le canapé, poussant l'oie à se mettre sur le dossier et le castor à aller au sol, ce dernier mangeant la crosse du joueur d'hockey. Maggie remplace sa tétine par la télécommande.	Les Dangers du train	Dangers on a Train	On prend toujours un train	RABF17

Saison 25 (2013-2014)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Le canapé des Simpson se trouve dans un espace VIP gardé par un videur, au-dessus duquel se trouve une banderole "Les Simpson - 25e saison". Seuls Marge, Bart, Lisa et Maggie sont autorisés à passer, Homer étant refusé à l'entrée. Il tente alors de forcer le passage mais le videur lui assène un coup de matraque sur le crâne.	Homerland	Homerland	Homerland	RABF20
2	La famille s'assieds sur le canapé, Bart, Lisa et Maggie étant normaux, Homer étant un zombie gothique et Marge une mante religieuse bleue. Lisa tombe alors dans un trou à travers le canapé pour se retrouver dans le thème d'Alice au pays des merveilles, avec le crapaud hypnotique de Futurama. Elle finit dans le thème du film Le Labyrinthe de Pan (gag réalisé par Guillermo del Toro).	Simpson Horror Show XXIV	Treehouse of Horror XXIV	Spécial d'Halloween XXIV	RABF16
3	On aperçoit une carte présentant le domaine autour du canapé. Les Simpson, en personnages parodiant Le Hobbit, partent à la recherche de ce dernier. Le gag est alors présenté en six parties où les Simpson voyagent à travers le pays. On voit également Moe donner l'anneau unique à une femme qui disparaît immédiatement, des monstres géants qui deviennent pierre à la lumière du jour, ou encore M. Burns en dragon protégeant son or. En arrivant au but, Homer se couche de fatigue sur le canapé, laissant aucune place aux autres, leur disant alors « Trouvez un autre canapé ! ».	Quatre regrets et un enterrement	Four Regrettings and a Funeral	Quatre regrets et un enterrement	RABF18
4	Maggie s'assoit sur le canapé alors que le reste de la famille est soumis à la gravité sur les murs ou le plafond. Marge, Bart et Lisa réussissent alors à s'asseoir sur le canapé, en se maintenant aux accoudoirs ou au dossier mais Homer, en essayant de se placer sur le canapé, est violemment attirer vers le plafond et s'envole vers le ciel, en faisant des trous dans la maison.	On ne vit qu'une fois	YOLO	Homme de peu de fois	RABF22
5	Les Simpson sont des pèlerins qui fuient leur pays à bord du Mayflower. Arrivés à destination, au lieu de s’asseoir sur un canapé en pierres, ils participent à un repas de Thanksgiving.	L'Instinct paternel	Labor Pains	Poupons, Poupounes et pompons	RABF19
6	/	Belle Lisa ou Isabelle	The Kid is All Right	Élections Douloureuse	SABF02
7	Le canapé est dans un centre de canapés usagés en vente. Les Simpson sont modélisés sous forme de ballons gonflables et Bart utilise des ciseaux pour couper Homer, qui se fait alors électrocuter par des câbles électriques.	Bart se fait avoir	Yellow Subterfuge	Vain Skinner sous les mers	SABF04
8	Les Simpson arrivent en lutin vers le canapé puis prennent la pose pour une carte de Noël affichant : Gag du canapé avant Noël.	Noël blanc	White Christmas Blues	Le blues du Noël blanc	SABF01
9	/	Piratez cet épisode	Steal This Episode	Piratez cet épisode	SABF05
10	Les Simpson sont assis sur le canapé et Maggie change ce qui les entoure à chaque fois qu'elle change de chaîne, changeant en boucle le paysage en crescendo. Quand ça revient au salon normal, elle lance la télécommande sur la TV pour l'allumer, ce qui lance alors le thème d'ouverture de la série (gag réalisé par Bill Plympton).	Le Mariage du blob	Married to the Blob	Le taon, la brute et le croulant	SABF03
11	Alors qu'Homer mange sur le canapé devant le Super Bowl XLVIII, Bart jette ses bières sur un fil électrique. Homer se précipite pour les chercher mais, en voulant les prendre, il se fait électrocuter, coupant ainsi par intermittence l’électricité de Springfield, jusqu'à que toute la ville soit privée d'électricité et qu'il puisse boire.	Vu à la télé	Specs and the City	Tigre et gnochon	SABF06
12	Alors que la lumière saute, Marge se lève pour changer le fusible. Quand la lumière se rallume, on découvre les personnages dessinés dans le style de Les Triplettes de Belleville. Bart tente de faire du foie-gras avec une oie, Lisa joue de l'accordéon et Marge cherche Maggie pendant qu'Homer mange des escargots. En voyant un escargot sur la télé, il se lève pour le manger. On découvre alors Maggie coincée entre ses fesses (gag réalisé par Sylvain Chomet).	Diggs	Diggs	Mon ami Diggs	SABF08
13	Les Simpson sont les continents de la Terre qui se séparent. Un astéroïde arrive alors pour pulvériser la planète qui se transforme en planète de pierre modélisée par Moe.	L'Homme qui en voulait trop	The Man Who Grew Too Much	L'homme qui plantait des gènes	SABF07
14	Homer est représenté en jeu Docteur Maboul. Le joueur sort la pièce Casse-bonbons représenté par la tête de Bart qui se déplie pour faire rentrer en contact la pince et le jeu.	Un hiver de rêve	The Winter of His Content	L'âge de raison	SABF09
15	/	La Guerre de l'art	The War of Art	Lard de la guerre	SABF10
16	Les Simpson sont poursuivis par des canapés taureau dans les rues de Pampelune. Ils arrivent alors chez eux et s'asseyent sur leur canapé, par un canapé taureau projette Homer en traversant le mur et s'assied à sa place.	Joue pas les arbitres	You Don't Have to Live Like a Referee	Mon père, ce héros au sifflet si doux	SABF11
17	Le générique est remplacé par une parodie de Minecraft. Alors que les Simpson s'assoient sur le canapé, un Moe en forme de Creeper explose et détruit le canapé.	Luca$	Luca$	Luca$	SABF12
18	Le sol du salon des Simpson ainsi que leur canapé est recouvert de papier bulle qu'ils s'amusent à éclater avant de s'asseoir.	Le Futur Avenir	Days of Future Future	Les lendemains de l'avenir	SABF13
19	En étant percuté par Marge, Homer se retrouve projeter dans son propre organisme, où il retrouve sa famille. Ils voyagent alors dans l'organisme d'Homer jusqu'à atteindre son cerveau. On observe alors que cette scène se passait dans la tête d'Homer, alors que ce dernier était déjà assis sur le canapé avec sa famille.	Bart fait des bébés	What to Expect When Bart's Expecting	Fertilisation in verrat	SABF14
20	/	Embrique-moi	Brick Like Me	Une autre brique dans le mur	RABF21
21	Homer est un pion du jeu de société Le jeu de la vie, se déplaçant en voiture sur le plateau. Ce jeu retrace l'ensemble de sa vie : pas de fac, mariage (arrive alors Marge), grossesse imprévue (arrive alors Bart), grossesse imprévue (arrive alors Lisa), grossesse imprévue (arrive alors Maggie), mauvais boulot, perte des cheveux, prise de poids, plongée dans l'alcoolisme, seconde hypothèque, troisième crise cardiaque et saisie de la voiture. Les pions s'installent alors sur le canapé, Homer demandant « Et maintenant ? ». On voit alors un pion représentant la Mort.	La Fête de quartier / Pay Pal	Pay Pal	Guerre et pais	SABF15
22	Les Simpson participent, avec Matt Groening à la Comic Con de San Diego où le vendeur de BD demande s'il y aura un autre film. L'ensemble des personnages, sauf Maggie, fuient.	Le Prix de la lâcheté	The Yellow Badge of Cowardge	L'opéra d'un pissou	SABF18

Saison 26 (2014-2015)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Homer s'assied seul sur le canapé et utilise une télécommande spéciale pour contrôler sa télévision. Cependant, cette télécommande le fait revenir dans le passé, à la date du 19 avril 1987, date de création des Simpson, avec l'apparence qu'il avait à cette époque. Après plusieurs manipulations, le temps défile rapidement vers un futur lointain où Homer subit finalement les effets du temps. Dans ce futur, les Simpson ont alors une forme totalement différente, semblables à des microbes (gag réalisé par Don Hertzfeldt).	Le Cafard du clown	Clown in the Dumps	Le clown est pouishe	SABF20
2	Itchy et Scratchy sont sur le canapé familial. Alors qu'Itchy est sur le point de tuer Scratchy à coup de hache, Homer le met dehors. Le chat partage alors la vie familiale sur le canapé des Simpson, au point d'aller trop loin. Sur conseil de Marge, Itchy est réintégré dans la maison et s'occupe de Scratchy. Le sang de ce dernier est projeté sur la télévision.	Le Naufrage des relations	The Wreck of the Relationship	Le naufrage du Thérapeutitanic	SABF17
3	Il s'agit d'une parodie de la couverture de l'album Tea for the Tillerman de Cat Stevens. La première chanson de l'album est jouée.	Super franchise-moi	Super Franchise Me	En toute franchise	SABF19
4	/	Simpson Horror Show XXV	Treehouse of Horror XXV	Spécial d'Halloween XXV	SABF21
5	/	Fric-frack	Opposites A-Frack	Fracture du cœur	SABF22
6	Les Simpson s’assoient normalement sur le canapé, mais ce dernier se transforme en robot Hedoniste de Futurama. Voyant cela, tous se retirent, sauf Homer, plus optimiste et détendu qui leur dit : « un canapé est un canapé ! ». Il s'y allonge et enlève son polo alors qu'Hedoniste commence à le masser, devant les yeux ébahis des autres Simpson.	Simpsorama	Simpsorama	Simpsorama	SABF16
7	Les Simpson, en tenue hivernale, s'assoient sur le canapé qui est la nacelle d'un téléski. Lorsque cette dernière revient, les Simpson sont de retour, blessés, alors que Maggie est descendue seule, à ski, sans encombre.	Drôle de camping	Blazed and Confused	Le bûcher des vérités	TABF01
8	Les Simpson jouent avec leurs smartphones en se dirigeant vers le canapé. Cependant, ils s'entrechoquent et tombent tous au sol. Au lieu de se relever, ils reprennent leurs téléphones et continuent à jouer.	Covercraft	Covercraft	Covercraft	TABF02
9	Alors que Bart lance une boule de neige sur Lisa, déguisée en reine des neiges, elle construit un château de glace pour le punir. Homer, déguisé en Olaf, arrive alors et mange son nez-carotte... qu'il recrache.	Pas chez soi pour Noël	I Won't Be Home for Christmas	D'où viens tu Homè-re	TABF03
10	Chaque membre de la famille est représenté sous forme d'un célèbre tableau. On voit alors que les vrais Simpson regardent les tableaux dans un musée. Homer utilise une télécommande pour changer les œuvres en télévisions.	L'Homme qui vint pour être le dîner	The Man Who Came to Be Dinner	La trouille du cosmos	RABF15
11	Les Simpson parodient le conte Boucles d'or et les Trois Ours. Alors que les trois ours Homer, Marge et Bart arrivent chez eux, ils découvrent leurs pots brisés, tout comme leurs canapés. Ils voient alors Lisa en Boucles d'or en train de dormir sur un canapé, et se battent avec elle. Homer meurt dans la bataille et il finit mangé par Marge, Bart et Lisa. On découvre alors que l'histoire était racontée par Homer à Maggie sur le canapé.	Le Nouvel Ami de Bart	Bart's New Friend	Dix ans fermes	TABF05
12	/	Le Musk qui venait d'ailleurs	The Musk Who Fell to Earth	La tesla qui venait du ciel	TABF04
13	En s'asseyant sur leur canapé, les Simpson se transforment en sushis circulant dans une barque sur une rivière dans un restaurant. Homer évite alors de se faire manger mais tombe dans l'eau et se fait dévorer par un poisson.	Grand Fort	Walking Big & Tall	Tailles et têtes fortes	TABF06
14	Le générique est remplacé par un générique en 8-bit. En s'asseyant sur le canapé, les Simpson ouvrent un trou noir les montrant avec des costumes des épisodes précédents. Il s'ensuit une montée vers le ciel avec diverses références à la série, puis Maggie sous la forme d'un ange intègre la télévision.	Taxi Girl	My Fare Lady	Sainte-uber express	TABF07
15	Les Simpson sortent d'un fax, imprimés sur une feuille de papier, mais ils subissent un bourrage papier. Ce terme, se disant paper jam en anglais et jam signifiant confiture, permet à Homer de penser à cela.	Le Baby-sitter	The Princess Guide	La princesse et la grenouille	TABF08
16	/	Police du ciel	Sky Police	Cartes du ciel	TABF09
17	Un vortex est présent au-dessus du canapé. À chaque fois que les Simpson s'assoient sur ce dernier, le vortex les aspire pour qu'il retournent au début. À la quatrième reprise, toute la famille s'assoit à nouveau, sauf Bart qui va désactiver le vortex à l'aide d'une télécommande. Les autres sont déjà aspirés alors que le vortex est éteint et ils ont disparu. Bart se trouve seul et se couche sur le canapé. Cependant, il a découvert la tête d'Homer décapité et crie : « Aye Carumba ! ».	Le Nouveau Duffman	Waiting for Duffman	En attendant Duffman	TABF10
18	Les Simpson arrivent sur le canapé en grains de pop-corn. Ce dernier se met à chauffer, transformant alors les grains en les membres de la famille. Cependant, Homer met plus de temps à se transformer et fini brûlé.	Maman Bulldozer	Peeping Mom	Big Mother vous regarde	TABF11
19	Comme le gag du SABF15 avec la phrase « Quoi encore ? » et Abraham à la place de La Mort	Les enfants se battent bien	The Kids Are All Fight	Recherche et développement	TABF12
20	Marge, Bart, Lisa et Maggie, en pingouins, arrivent sur un canapé en glace flottant sur l'eau. Homer, en morse, saute alors sur le canapé pour projeter les pingouins dans sa bouche.	Les Vieux Coucous	Let's Go Fly a Coot	Fête des pairs	TABF13
21	Homer est gardien de but mais n'arrive à arrêter aucun ballon tiré par Maggie. Il finit enseveli sous ces derniers.	Brute de brute	Bull-E	Voyou donc!	TABF15
22	Après que la famille se soit assise sur le canapé, le vaisseau spatial de Rick et Morty s'écrasent dans leur salon, tuant toute la famille. Rick prélève alors de l'ADN des Simpson ainsi qu'une photo d'eux pour que Morty les fasse cloner. Pendant ce temps, Rick visite la maison en volant des objets puis en gelant Ned Flanders avec un pistolet laser. Lorsque Morty arrive, Rick pose les œufs clonés sur le canapé et augmente le chauffage pour les faire éclore. Cependant, les Simpson ont l'apparence de Rick dû à la présence de sa salive dans les fioles d'ADN. En partant, Rick et Morty tuent Flanders.	Math elle aime	Mathlete's Feat	Les Pieds de Mathlètes	TABF16

Saison 27 (2015-2016)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Les Simpson parodient cinq couvertures d'albums des Beatles : Meet the Beatles!, A Hard Day's Night, Rubber Soul, The Beatles (album) et Abbey Road. Ils se font par ailleurs écrasés par un bus sur le passage piéton de la dernière parodie.	Le Rêve de tout homme	Every Man's Dream	Le Rêve de tout homme jaune	TABF14
2	/	Enquête fumeuse	Cue Detective	Bart-becue détective	TABF17
3	Les Simpson, sous la forme de véhicule, se garent sur le canapé. Arrive alors Maggie en monster-truck qui les écrase tous.	Manque de taffe	Puffless	Les Fumistes	TABF19
4	/	Halloween d'horreur	Halloween of Horror	Terreur sur la personne	TABF22
5	/	Simpson Horror Show XXVI	Treehouse of Horror XXVI	Spécial d'Halloween XXVI	TABF18
6	Sous la table de la cuisine des Simpson, Petit Papa Noël mange tout ce que la famille lui donne, ce qui le rend obèse. Il finit alors par mourir et, plutôt que de se rendre au paradis des chiens minces, il court vers l'enfer des chiens obèses, où se trouvent des pizzas gratuites.	Une amie précieuse	Friend with Benefit	Ami bénéficitaire	TABF21
7	Les Simpson sont dans un vaisseau spatial donut et attaquent un canapé de l'espace. Cependant, une horde de canapés finit par les détruire.	Lisa avec un s	Lisa with an 'S'	Lisa avec un « S »	TABF20
8	Les Simpson sont sur des dés de Yahtzee. Alors que tous les dés sont tombés sur les membres de la famille, celui d'Homer tombe sur M. Burns, lui faisant alors dire « D'oh! ».	Les Chemins de la gloire	Paths of Glory	Quinze minutes de gloire	VABF01
9	Les Simpson sont représentés sous forme rotoscopée. Cependant, à la suite des plaintes de Bart et Homer, Lisa interrompt l'expérience avec la télécommande.	Enfantin	Barthood	Jeunesse d'aujourd'hui	VABF02
10	/	Code fille	The Girl Code	Les Codes des femmes	VABF03
11	Homer arrive seul sur le canapé puis descends dans une base secrète. On assiste alors à la séquence d'ouverture d'un show nommé La-Z Rider, hommage aux séries des années 1980.	Ados mutants à cause du lait	Teenage Mutant Milk-Caused Hurdles	Lait à faire peur	VABF04
12	/	Beaucoup d'Apu pour un seul bien	Much Apu About Something	Apu de souffle	VABF05
13	Alors que les Simpson rentrent, ils découvrent une lettre laissée par leur canapé qui s'est enfui. Ils partent alors à sa recherche mais Homer finit par se réveiller, couché sur son canapé. Il trouve alors une lettre, écrite par Marge, lui disant qu'il passe trop de temps sur le canapé.	L'amour est dans le N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4	Love Is in the N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4	Y'a de l'amour dans le N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4	VABF07
14	Les Simpson jouent au football américain. Homer marque alors un touchdown en posant Maggie sur le canapé. Il passe par ailleurs à travers le mur, ce qui lui permet de récupérer la télécommande.	Chagrin constant	Gal of Constant Sorrow	Une guitare dans le garde-robe	VABF06
15	Il s'agit de la romance entre le canapé et la télévision des Simpson. La télévision rêve de se jeter sur le canapé et de jouer avec lui. Cependant, la télévision étant accrochée à la prise électrique, elle ne parvient pas à rejoindre le canapé. Ainsi, lorsqu'elle décide alors de se lancer vers ce dernier, elle tombe vitre la première et explose (gag réalisé par Bill Plympton).	Lisa vétérinaire	Lisa the Veterinarian	Lisa, apprentie vétérinaire	VABF08
16	/	Les Chroniques Marge-iennes	The Marge-ian Chronicles	Les Chroniques Margi-ennes	VABF09
17	Homer envoie un SMS à un destinataire inconnu dans lequel il inscrit des emojis de la famille ainsi qu'un emoji "canapé". Le destinataire lui répond qu'il ne comprend pas, puis on découvre alors deux SMS correspondant aux crédits de la série.	La Cage au fol	The Burns Cage	La Cage aux Burnes	VABF10
18	Les Simpson sont en hibernation lors d'un voyage dans l'espace. À leur réveil, ils découvrent qu'Homer est mort et en décomposition.	Lisa retrouve Marge	How Lisa Got Her Marge Back	Vivre dans la Marge	VABF11
19	Alors que Maggie arrive vers le canapé, elle se transforme et on voit apparaître les différents personnages sous forme de personnages Disney, dans l'environnement associé : Maggie sous forme de Minnie Mouse des années 1920, Lisa en tant que Cendrillon dans son carrosse citrouille, Marge en tant que Blanche-Neige dans sa maison, Homer en tant que Baloo dans la jungle et Bart sous la forme de l'apprenti sorcier Mickey sur une tornade d'eau. Bart rend alors l'apparence normale à la famille (gag réalisé par Eric Goldberd, vétéran de Disney).	Fland canyon	Fland Canyon	T'es-tu comme une mule ?	VABF12
20	Les Simpson courent vers leur canapé qui se révèle être une image sur papier. En le traversant, ils se retrouvent sur un terrain de football américain puis se font plaquer au sol.	Souvenirs de Paris	To Courier with Love	L'Homme à la valise	VABF14
21	/	Simprovise	Simprovised	Simprovisation	VABF13
22	En se faisant percuter par Marge, Homer tient un manuel de montage Coüch, dans le style d'IKEA, permettant de monter un canapé en pièces détachées. Après avoir commandé le nécessaire au magasin Shøp, il tente de le construire, mais Bart ne veut pas l'aider et il ne comprend pas le manuel. Homer n'ayant pas réussi le montage, il fracture la maison de Flanders et vole son canapé, permettant alors à la famille Simpson de s'asseoir au bout de la 18e étape (gag réalisé par Michał Socha).	L'orange est le nouveau jaune	Orange Is the New Yellow	Unité Meuf	VABF15

Saison 28 (2016-2017)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Le gag est une parodie du générique d'Adventure Time avec l'ensemble des personnages de la série ainsi qu'une grande majorité des lieux. Finn et Jake sont représentés par Bart et Homer et la série s'appelle alors Simpson Time avec Bart et Homer. Bart en garçon et Homer en chien finissent par rejoindre Marge, Lisa et Maggie sur le canapé, à la fin de la chanson, avant que Bart ne pousse Homer.	Souvenirs d'enfance	Monty Burns' Fleeing Circus	Revue cochonne	VABF20
2	Homer est assis sur le canapé, Marge, Bart et Lisa sont debout et Maggie est sur le sol. Un joueur invisible tente de capturer les Simpson avec son téléphone en cliquant sur eux, dans le style de Pokémon Go, les faisant alors disparaître de la réalité pour les faire apparaître dans le téléphone. Cependant, Homer étant trop gros, il ne parvient ni à le capturer avec son téléphone, ni avec une tablette. Il lui assène alors un coup de maillet, ce qui finit par l'assommer.	Amis et Famille	Friends and Family	Vie-rtuelle de famille	VABF18
3	/	La Ville	The Town	Boston, Crime, Bye	VABF17
4	/	Simpson Horror Show XXVII	Treehouse of Horror XXVII	Spécial d'Halloween XXVII	VABF16
5	Marge et Lisa forcent Homer à entrer dans le musée d'art de Springfield où se tient une exposition. Il voit dans les œuvres sa femme et sa fille aînée et, en sortant, il visualise Bart et Petit Papa Noël en œuvre d'art moderne, tout comme le reste de Springfield. Il rentre alors chez lui, rejoindre Maggie sur le canapé, toujours dans le style d'art moderne. Cependant, Homer finit par se transformer en personnage dessiné avec les points Benday. La télévision avec les crédits est quant à elle dessinée dans le style d'art moderne.	Faites confiance mais clarifiez	Trust But Clarify	Poison-Clown	VABF21
6	/	Amis mais pas trop	There Will Be Buds	Deux pères sans clic	VABF22
7	Homer, Marge, Bart et Maggie sont sur le canapé, habillés en tenue de dieux et déesses grecs, sur le Mont Olympe. Alors qu'ils se demandent où se trouve Lisa, cette dernière sort du crane d'Homer. Homer vole alors la tétine de Maggie pour combler le trou dans son crâne.	Week-end dingue à La Havane	Havana Wild Weekend	Havane de partir	VABF19
8	Le générique nous fait assister à un retournement complet de situation où l'ensemble des Simpson meurent, sauf Bart. Homer meurt étouffé, Lisa meurt en se cognant et Marge et Maggie meurent noyés, alors que Bart se fait uniquement casser son skateboard par Barney. Ainsi, il se retrouve seul dans le salon des Simpson. Il remplace alors Homer, Marge, Lisa et Maggie par leurs portraits sur le canapé, lui permettant alors d'avoir accès à la télécommande. Ce gag, avec la télévision, permet par ailleurs de lancer l'intrigue de l'épisode.	La Paternité	Dad Behavior	Quel père, quel fils	WABF01
9	En arrivant dans leur salon, les Simpson ne voient pas leur canapé, et se font immédiatement mettre en joue par un bataillon de soldats. La scène se transforme alors dans le style du tableau Tres de mayo de Francisco de Goya.	Une journée particulière	The Last Traction Hero	Fractures impayées	WABF03
10	Les Simpson s'asseyent sur le canapé, habillés en tenues tirées du conte Un chant de Noël : Homer est le fantôme du Noël présent, Marge est Mrs Cratchit, Bart est Tiny Tim, Lisa est Martha Cratchit et Maggie est le fantôme du Noël futur. Arrive alors M. Burns, déguisé en Ebenezer Scrooge, qui demande à Smithers de lâché les chiens de Noël. Ces derniers arrivent alors, avec des bois de rennes, et les chassent du canapé.	L'Étrange Noël de Krusty	The Nightmare After Krustmas	L'Hébreu de Noël	WABF02
11	Les Simpson s'assoient normalement sur le canapé. Ils se transforment alors en image sur un ensemble de jeu gag du canapé de la franchise Les Simpson, qui est vendu au milieu d'autres produits de la franchise, dans un supermarché, au prix de 1 $ les trois produits. On aperçoit d'ailleurs Bart vouloir prendre un produit, contre l'avis de Marge qui le tire loin du stand.	Cochon de Burns	Pork and Burns	Porc d'attache	WABF06
12	/	Phatsby le Magnifique (Partie 1)	The Great Phatsby: Part One	Gatsburns le magnifique (Partie 1)	WABF04
13	/	Phatsby le Magnifique (Partie 2)	The Great Phatsby: Part Two	Gatsburns le magnifique (Partie 2)	WABF05
14	Après que les Simpson se soient assis normalement sur le canapé, Marge remarque que Maggie n'est pas présente. Elle déplace alors le tableau au-dessus du canapé, révélant un coffre-fort dans lequel se trouvait Maggie, ainsi que des lingots d'or. Elle la pose alors sur le canapé, avant de se rasseoir.	Fastcarraldo	Fatzcarraldo	Fitzcarr'eul'gros	WABF07
15	Après que les Simpson se soient assis normalement sur le canapé, Homer remarque que le tableau du voilier au-dessus du canapé a disparu. Marge et Lisa donnent alors leur ressenti au sujet de ce dernier, puis Bart suggère qu'une autre série télévisée a peut-être volé le tableau ou alors qu'il l'a vendu sur internet. Homer se lève alors brusquement du canapé, montrant le salon des Simpson en 2D dans un studio en 3D. Il se déplace alors dans les studios pour récupérer le tableau, en passant par les plateaux de South Park, The California Raisins et Robot Chicken. Homer trouve son tableau dans la dernière émission et retourne alors chez lui. Malheureusement, sa famille a déjà choisi un nouveau tableau pour remplacer l'ancien.	Le Chapeau magique	The Cad and the Hat	Chapeau cloche et tête à claques	WABF08
16	Les photos des cinq membres de la famille Simpson se trouvent au bas d'un pachinko. Alors que Lisa, Bart, Marge et Maggie voient leur espace rempli de billes, une seule tombe dans l'espace d'Homer. Au moment où il se plaint, une bille tombe dans sa bouche, et il s'étouffe.	Kamp Krusty	Kamp Krustier	Le Krusty de camp	WABF09
17	La famille, représentée de manière très amateurisme, s'assied un à un sur un canapé dans le même style. Un zoom arrière de la caméra permet alors de constater que ce gag du canapé est dessiné par Maggie qui est dessinée elle-même par Lisa, qui est dessinée par Bart, qui est dessiné par Marge, qui est dessinée par Homer. Ce dernier tient dans son autre main un donut et un crayon. Et, alors qu'il s'apprête à manger son donut, il s'enfonce le crayon dans son œil, projetant du sang partout (gag réalisé par Bill Plympton).	22 pour 30	22 for 30	Les Ti-counes du sport	WABF10
18	L'ensemble des animaux apparus dans la série, en lien avec les Simpson, est présent sur et autour du canapé de ces derniers. On retrouve ainsi Petit Papa Noël et ses huit chiots, Boule de Neige II, Spider Cochon, Lassi, Lourdeau, Jujube, Homard, Pokey, la chenille beuglante, Bille de clown et Bart Jr., Furious D ou encore Mojo le singe assistant.	La Montre paternelle	A Father's Watch	Le Vieil Homme et l'amer	WABF11
19	Les Simpson arrivent vers le canapé en parodiant les X-Men. Ainsi, Homer arrive en fauteuil roulant (Professeur X), Maggie griffe le canapé (Wolverine), Bart arrive en volant (Angel), Lisa arrive en volant grâce à l'électricité (Tornade) et Marge arrive sur le canapé en Krusty, avant de se transformer (Mystique). Apparaît alors Stan Lee qui dit qu'« il n'y a rien de trop court pour ne pas me montrer à la télé ! ».	Professeur Homer	Caper Chase	Le D'oh-ctorat	WABF12
20	Pour fêter les 30 ans de la série, l'extrait avec Maggie de Good Night, premier court-métrage des Simpson, est diffusé. Il s'ensuit une parodie de la séquence d'ouverture de The Big Bang Theory où la frise chronologique est remplacée par le nombre d'épisodes et où la chanson relate les faits marquants de la série. Cela se termine avec la famille qui s'assoit sur son canapé avant qu'il disparaisse et qu'ils tombent au sol.	À la recherche de Mister Goodbart	Looking for Mr. Goodbart	Bart cynique et Vieilles Dentelles	WABF13
21	Les têtes des cinq membres de la famille sont posés sur une planche. Une personne vient alors les arroser, faisant pousser leurs cheveux, ainsi que la barbe pour Homer.	Le Blues de Moho	Moho House	Le Blues de Moho	WABF14
22	La famille grimpe au sommet d'une montagne enneigée. Sur ordre d'Homer, les deux sherpas de l'épisode L'Abominable Homer des neiges amènent le canapé et la télévision. La famille s'assoit alors sur le canapé, tandis que Maggie est en train d'escalader la montagne. En les frappant avec son pic à glace, elle les détruit en mille morceaux, la famille étant gelée.	Une ville de chiens	Dogtown	Une ville de chiens	WABF15

Saison 29 (2017-2018)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	/	Les Serfson	The Serfsons	Les Serfson	WABF17
2	/	Springfield Splendor	Springfield Splendor	Bonsoir tristesse	WABF22
3	La famille Simpson représente chacun un objet du salon : Homer est le canapé, Bart et Lisa sont des lampes, Maggie est le tableau au-dessus du canapé et Marge est le décodeur de la télévision. Le canapé original ainsi que quatre autres canapés font alors leur entrée et s'assoient sur le canapé Homer.	Bébé siffleur	Whistler's Father	Travailler en sifflant	WABF16
4	/	Simpson Horror Show XXVIII	Treehouse of Horror XXVIII	Spécial d'Halloween XXVIII	WABF18
5	On voit l'évolution de la famille Simpson à travers les différentes époques. Au départ, la famille Simpsonovich s'assoit sur le canapé pour éplucher des patates quand, d'un coup, ils fuient leur maison avec leur canapé à la suite de l'arrivée de soldats russes. Après un voyage en bateau, ils arrivent aux États-Unis avec leur canapé et deviennent les Simpson. Moe arrive en même temps et attrape des morceaux de papiers au sol pour se renommer Szyslak, mais il doit passer en quarantaine. Les Simpson intègrent alors une nouvelle maison dans laquelle Marge lave le canapé avant de l'étendre. Pendant ce temps, Homer coud, Lisa tricote et Bart joue au baseball. L'ambiance change alors et on retrouve Homer et Marge assis sur leur canapé dans un bar. Arrive alors l'instant où la famille est assise au complet sur le canapé au 742 Evergreen Terrace, mais leur maison commence à être inondée. Les Simpson fuient alors la Terre avec leur canapé, dans un vaisseau spatial, avec d'autres Springfieldiens. Lors de leur entrée sur le territoire rigellien, les Simpson se voient attribué un nom rigellien au nom Simpson, ce qui pousse Homer à dire « D'oh! ».	Grand-père, tu m'entends ?	Grampy Can Ya Hear Me	À bon entendeur	WABF19
6	Le gag du canapé est muet et en noir et blanc. Lisa désigne le canapé en disant « Regardez père, un canapé ! ». Marge lui fait alors remarquer : « Les jeunes filles bien élevées ne montrent pas du doigt ! ». Homer regarde sa montre à gousset et annonce : « Les enfants, il est 8 heures du matin, allez au travail ! ». Ils vont alors à la mine de charbon, via l'entrée pour enfin, avant que Marge ne les arrête pour leur dire : « Les enfants ! Les enfants ! Vous avez oublié votre sœur ! ». Elle confie donc Maggie à Lisa, puis ils descendent dans la mine. Or, ils arrivent en enfer et Lisa annonce « Oh, trop bas ! », pendant que Bart va danser avec les diables. Il dit alors « Bon, je reste ici ». Un carton final affiche « Un autre classique du gag du canapé. Filmé en Simpsorama. MCMXVII ».	La Maire est bleue	The Old Blue Mayor She Ain't What She Used To Be	Maire supérieur	WABF20
7	Le générique est joué dans les fonds sous-marins. Les Simpson arrivent donc sur leur canapé de corail en tant que poissons. Ils sont ensuite attrapés par un pêcheur puis placés dans une cage avec des homards.	Chantons sur la piste	Singin' in the Lane	Grand Dalot et Petit Moe	WABF21
8	La famille s'assoit normalement sur le canapé, puis ce dernier se transforme en statue exposée au Lincoln Memorial avec la devise "Aux gags du canapé nous croyons". On aperçoit alors la famille sur son canapé sur un penny tenu par M. Burns et sur lequel est écrit "Va te faire shampouiner !". Il montre alors cette pièce à Homer en lui disant que c'est son augmentation.	L'Opus de Lisa	Mr. Lisa's Opus	L'Opus de Monsieur Lisa	XABF01
9	Les Simpson, habillés en lutins de Noël, s'assoient sur un canapé qui se met à chauffer. Ils explosent alors comme des grains de maïs pour devenir du pop-corn qui va être embroché sur un fil servant de guirlande pour un sapin de Noël.	Porté disparu	Gone Boy	Missile impossible	XABF02
10	/	Ha-Ha Land	Haw-Haw Land	Ha-Ha Land	XABF03
11	On assiste à la naissance du bébé du canapé des Simpson. Le Dr Hibbert pratique l'intervention dans le salon de la famille puis donne le bébé à Homer. Ce dernier dit alors qu'il sait comment tenir un bébé, mais il le fait tomber au sol. Maggie s'assoit ainsi sur le bébé canapé.	Professeur testeur	Frink Gets Testy	Test in-Frink-tueux	XABF04
12	/	Homer est là où n'est pas l'art	Homer Is Where the Art Isn't	Enchères et en noces	XABF05
13	Homer chante la chanson du court-métrage d'animation Your Face de Bill Plympton. Pendant sa prestation, les éléments de son visage (bouche, barbe, yeux et nez) bougent au rythme de la musique, changeant alors sans cesse la physionomie de la tête d'Homer, sa tête revenant toujours à la normale. La séquence se termine avec Homer et sa famille sur le canapé (gag réalisé par Bill Plympton).	Sans titre	3 Scenes Plus a Tag from a Marriage	Conseils de famille	XABF06
14	Les Simpson courent dans le musée de la télévision. Ils passent devant les statues des personnages de diverses séries : Bonanza (431 épisodes), The Adventures of Ozzie and Harriet (435 épisodes), Lassie (547 épisodes) et Gunsmoke (635 épisodes). Ils s'assoient alors sur leur canapé à côté duquel est inscrit "636 épisodes", mais Lisa annonce qu'ils sont en avance de quatre épisodes.	La Peur du clown	Fears of a Clown	L'Insoutenable Anxiété d'un clown	XABF08
15	Une main réalise un relier les points contenant 226 points. Le dessin représente alors le salon des Simpson avec la famille assise sur le canapé. Cependant, Homer est dessiné avec trois yeux, ce qui lui fait dire « D'oh! ».	Une bonne lecture ne reste pas impunie	No Good Read Goes Unpunished	L'Art de la guerre du lard	XABF07
16	/	Punaise !	King Leer	Sur le matelas	XABF10
17	Pour fêter les 30 ans de la série, les deux premières parties de The Aquarium, court-métrage des Simpson, est diffusé. Il s'ensuit le générique où Lisa, après avoir été renvoyée du cours de musique de monsieur Largo, continue à jouer du saxophone à l'extérieur de l'école. Son professeur vient alors vers elle pour discuter, ce qui fait que le reste de la famille attend dans le salon pour réaliser un gag du canapé sur le thème des bûcherons, avec un rondin de bois et une tronçonneuse. Cependant, Lisa ne venant pas, ils sont contraints de l'annuler.	Lisa a le blues	Lisa Gets the Blues	Mes blues passent pus dans l'sax	XABF11
18	/	Pardon et Regret	Forgive and Regret	Non, je ne regrette pas grand-chose	XABF10
19	Alors que les Simpson s'assoient sur leur canapé, une barre de sécurité se ferme et le canapé se transforme en nacelle d'une grande roue. Lorsqu'il reviennent à leur position initiale, leur salon est entièrement détruit, mais Homer, Bart et Lisa disent que ça valait le coup.	Un gaucher gauche	Left Behind	À Dieu, monsieur le professeur	XABF12
20	Les Simpson sortent chacun d'une imprimante différente, imprimés sur une feuille de papier. Alors que Marge et les enfants sont imprimés convenablement, Homer subit un bourrage papier. Ce terme, se disant paper jam en anglais et jam signifiant confiture, permet à Homer de penser à cela.	À la santé des Danois	Throw Grampa from the Dane	Quelque chose de jauni au Royaume du Danemark	XABF13
21	Lorsque les Simpson arrivent dans leur salon, leur canapé n'est pas là. Marge agite alors une cloche pour signaler aux amishs de leur construire un nouveau canapé. Ces derniers arrivent alors et construisent un canapé en bois pour la famille. Les Simpson s'assoient donc et Homer essaye d'allumer la télévision avec la télécommande, mais un amish vient lui dire qu'il n'y a pas d'électricité. Homer répond alors « D'oh! ».	L'Échelle de Flanders	Flanders' Ladder	Connexion inter-Ned	XABF14

Saison 30 (2018-2019)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Des extra-terrestres ressemblant aux Simpson et se situant à 30 années-lumière de la Terre assistent à la diffusion de la première saison des Simpson.	Bart n'est pas mort	Bart's Not Dead	Bart n'est pas mort	XABF19
2	/	Hôtel des cœurs brisés	Heartbreak Hotel	L'Hôtel des rêves brisés	XABF15
3	Alors qu'Homer est percuté par la voiture de Marge, ce dernier est projeté dans le restaurant de la série télévisée d'animation Bob's Burgers. Le générique de cette série est alors joué, pendant que l'on aperçoit Homer subir les problèmes du restaurant de l'intérieur. La famille Belcher voit alors Homer, apeuré, à l'intérieur de leur restaurant.	Autoroute pour le paradis	My Way or the Highway to Heaven	Tout le monde veut aller au ciel	XABF17
4	/	Simpson Horror Show XXIX	Treehouse of Horror XXIX	Spécial d'Halloween XXIX	XABF16
5	Chaque membre de la famille fait du vélo elliptique. Chacun d'entre eux réussit alors à faire avancer son vélo, à l'exception d'Homer, qui est alors furieux.	Autonhomer	Baby You Can't Drive My Car	Les Deux Mains sur le volant	XABF18
6	Les Simpson sont modélisés par des tranches de pain de mie sortant d'un grille-pain en forme de canapé. Homer tente alors de bouger, mais il prend feu.	De Russie sans amour	From Russia Without Love	Pas si bons baisers de Russie	XABF20
7	/	Maman travaille	Werking Mom	Queer chevelu	XABF21
8	/	Krusty le clown	Krusty the Clown	Krusty complètement cirque	XABF22
9	Homer dort sur le canapé alors que la famille arrive. Il rêve du gag du canapé étant réalisé par la famille, en poisson sirène, sous l'eau. Dans ce même rêve, il rêve de la même scène mais cette fois-ci sous forme de dessin, puis sous forme d'atome. Il se réveille alors dans chacun de ses gags avant de se rendormir après avoir annoncer à sa famille qu'il n'y avait pas de place.	Daddicus Finch	Daddicus Finch	Pôpatticus Finch	YABF01
10	Marge, Bart, Lisa et Maggie, en tenue hivernale, sont suspendus au plafond par les pieds. Un monstre des neiges semblable à Homer s'approche alors d'eux pour les attaquer mais Bart, grâce à la Force, attire un sabre laser disposé dans un panier au sol. Il coupe alors les liens de lui et sa famille puis coupe un bras au monstre. Cependant, le monstre remet en place son bras et enlace Marge, toute la famille souhaitant alors « Joyeux Noël ! ».	C'est la trentième saison !	'Tis the 30th Season	La 30e saison est venue ce soir	YABF02
11	Les Simpson, habillés en joueurs de football américain, s'assoient sur leur canapé qui est au bord du terrain, à côté des tribunes. Homer fait alors tourner Maggie, représentant le ballon, sur son doigt, avant de se faire féliciter par ses amis dans les gradins.	Le Petit Soldat de plomb	Mad About the Toy	Guerre, épais	YABF03
12	Les Simpson sont devant leur canapé, occupé par Thanos. Maggie donne alors sa tétine à ce dernier, qui la place dans un trou au niveau de sa main. Il désintègre alors la famille, à l'exception de Maggie qui vient s'asseoir à côté de lui, alors que la tétine fait le bruit de succion.	La Fille dans le bus	The Girl on the Bus	La Fille de l'autobus	YABF04
13	En arrivant vers leur canapé, les Simpson sautent dans une boîte de chocolats en forme de cœur. M. Burns arrive alors et goûte Homer, mais il crache ce dernier avant de le jeter au sol et de partir.	Je sais danser en gros	I'm Dancing as Fat as I Can	Danse ta vie, l'gros	YABF06
14	/	Le clown reste sur la photo	The Clown Stays in the Picture	Scènes de la vue conjugale	YABF05
15	Les Simpson arrivent sur leur canapé sous la forme d'un gobelet de soda. Un distributeur se place alors au-dessus d'eux pour les remplir de diverses boissons. Une fois rempli de bière Duff, le gobelet d'Homer tombe au sol et se renverse, avant qu'il demande de se faire remplir à nouveau.	101 Réductions	101 Mitigations	Les feuilles mortes se ramassent en appel	YABF07
16	Homer et Marge jouent à l’émission télévisée Pyramide. Homer doit alors trouver la phrase « Choses que dirait un canapé ». Marge l'aide avec les indices « Tu es assis sur moi, il y a une télécommande dans ma fente », « Je pourrais utiliser une housse » et « Tu ne m'as pas remplacé depuis 1989 ».	Je te veux (elle est si lourde)	I Want You (She's So Heavy)	Marge à planche	YABF08
17	/	Sports d'E-quipe	E My Sports	L'homme vit d'ESports	YABF09
18	/	Bart contre Itchy et Scratchy	Bart vs. Itchy & Scratchy	Bart contre Itchy et Scratchy	YABF10
19	Marge et les enfants arrivent dans leur salon et s'assoient sur leur canapé, alors qu'ils ne sont pas colorés. Homer arrive alors, coloré en jaune, et crie un « D'oh! » en voyant sa famille différente.	Les Filles de l'orchestre	Girl's in the Band	La Passion de Lisa	YABF11
20	On aperçoit le bas du corps de Bart, Lisa et Maggie qui interprètent les rôles principaux d'une série nommée "Mes trois enfants", parodie de Mes trois fils. Par-dessus ces images sont incrustés les crédits.	Je suis juste une fille qui peut pas dire T'oh	I'm Just a Girl Who Can't Say D'oh	Demain matin, Springfield m'attend	YABF12
21	Comme le gag du LABF02	T'oh Canada	D'oh Canada	D'oh Canada	YABF14
22	/	Ki Ka Fé Ça	Woo-Hoo Dunnit?	Vol au-dessus d'un nid de wou-hou	YABF15
23	Marge et les enfants courent vers le canapé pour s'asseoir, mais ils sont projetés au sol avant que Marge remarque que le canapé est peint sur le mur avec le salon. Homer arrive alors rapidement et passe au-travers du mur en tentant de s'asseoir.	Cristal Bleu Persuasion	Crystal Blue-Haired Persuasion	Ma sorcière aux cheveux bleus	YABF16

Saison 31 (2019-2020)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Homer tente de réaliser un cygne en origami à l'aide d'une feuille de papier jaune. Cependant, l'origami se révèle être le canapé avec la famille assise dessus, Homer se demandant alors comment cela a pu arriver.	L'Hiver de nos contenus monétisés	The Winter of Our Monetized Content	110 pour sang	YABF19
2	/	Vise haut ou vise Homer	Go Big or Go Homer	Mentor, mentor	YABF21
3	La famille caricature le groupe de musique Queen, Homer étant Freddie Mercury, Lisa étant John Deacon, Marge étant Brian May, Bart étant Roger Taylor et Maggie étant une cadreuse. Homer crie alors « Day-oh! », le public lui répondant, puis tente un grand écart, lui brisant alors son pantalon.	La Grosse Ligne bleue	The Fat Blue Line	Mise en portefeuille	YABF22
4	/	Simpson Horror Show XXX	Treehouse of Horror XXX	Spécial d'Halloween XXX	YABF18
5	Les Simpson sont lancés tels des fléchettes sur une cible posée sur le canapé. Cependant, seul Homer n'atteint pas cette dernière et finit par se fracasser contre le mur.	Les Gorilles sur le mât	Gorillas on the Mast	Gorille à tribord	YABF20
6	La famille s'assoie sur son canapé qui se révèle être le train d'une attraction pirate. Après la chute, le canapé s'écrase dans un lac, la famille gisant alors, sonnée par la chute, dans ce dernier ou à ses alentours.	Marge la bûcheronne	Marge the Lumberjill	Thérapie de coupe	ZABF02
7	/	Vivre la pura vida	Livin La Pura Vida	Viva la pura vida	ZABF03
8	/	Le Thanksgiving de l'horreur	Thanksgiving of Horror	Un après-midi de dinde	YABF17
9	Le générique étant consacré à la famille Flanders, Ned et ses garçons arrivent dans le salon, mais le canapé a disparu. Ned annonce alors qu'il l'a donné aux pauvres, ses garçons esclaffant alors leur joie.	Todd, Todd, pourquoi m'as-tu abandonné ?	Todd, Todd, Why Hast Thou Forsaken Me?	L'enfer, c'est eux autres	ZABF04
10	Dans le salon des Simpson, une personne accroche une boule de Noël ressemblant au canapé de la famille sur un sapin. Des boules ressemblant à Marge et Maggie, Bart et Lisa sont alors posées, avant que celle d'Homer fasse s'effondrer le sapin et casse le canapé. Ce dernier s'écrit alors « D'Oh Oh Oh ! ».	Bobby, il fait froid dehors	Bobby, It's Cold Outside	Entre le Bob et l'âne gris	ZABF01
11	Après s'être assis sur leur canapé, les Simpson sont modélisés en pièce de monnaie détenue par Nelson. Ce dernier la pose alors sur un rail dans le but de faire dérailler un train, mais cela échoue. En ramassant la pièce, Nelson se fait renverser par un autre train.	Gloire aux dents	Hail to the Teeth	Broche, broche tes dents	ZABF05
12	/	La Malédiction de Lisa Simpson	The Miseducation of Lisa Simpson	Échec et maths	ZABF06
13	Les Simpson, modélisés en chats sortant de la comédie musicale Cats, rencontrent la folle aux chats pour trouver refuge chez elle. Mais, la famille préfère se rendre dans leur maison familiale et l'ensemble des membres se retrouve sur le canapé, en train de lui asséner des coups de griffes. M. Burns apparaît alors pour lâcher ses chiens, forçant toute la famille, à l'exception d'Homer, à fuir.	Frinkcoin	Frinkcoin	Chaîne de bolles	ZABF07
14	/	Bart le méchant	Bart the Bad Guy	À Thor et à travers	ZABF08
15	Lisa arrive seule sur le canapé et annonce : « Je suis la seule à m'être souvenue de l'heure d'été ? ».	Sans écran	Screenless	Capture d'écrans	ZABF09
16	Un téléphone portable géolocalise les membres de la famille Simpson arrivant à leur maison, Homer et Marge dans leur voiture respective, Bart en skateboard et Lisa en vélo. Une fois tous arrivés, on les voit s'asseoir sur leur canapé. L'utilisateur du téléphone attribut alors une étoile à ce voyage, sans y donner de pourboire.	Mieux sans Ned	Better Off Ned	Odieux guide	ZABF11
17	/	Droit au puits	Highway to Well	Ent'deux joints	ZABF10
18	La famille, assise sur son canapé, joue à un simulateur de réalité virtuelle à l'aide de lunettes VR. Homer saute d'un avion en wingsuit, planant au-dessus de Springfield, avant de voler l'avion de Ned Flanders, Bart saute d'un hélicoptère pour faire du snowboard, Marge fait du surf, Maggie roule avec son tricycle dans Springfield et Lisa pratique de la plongée sous-marine. Cependant, Homer se crache et enlève ses lunettes en hurlant, avant d'allumer la télévision.	L'Incroyable Légèreté d'être un bébé	The Incredible Lightness of Being a Baby	L'Insoutenable Légèreté de la suce	YABF13
19	Les vêtements de la famille courent s'asseoir dans le canapé, pendant que les Simpson tremblent de froid dans les coulisses.	Prêtres en guerre	Warrin' Priests	Prêtre, pas prête, j'y vas	ZABF12
20	Il s'agit d'une parodie de Succession. On voit la famille se tenir devant leur maison, Bart mettre son short de bain sur la tête d'Homer, Lisa avec un poney avant de retourner avec sa famille, Homer assis avec sa famille puis dans sa maison, annonçant qu'il n'y a rien à hériter, avant de se faire saisir ses vêtements.	Prêtres en guerre (Partie 2)	Warrin' Priests Part 2	Prêtre, pas prête, j'y vas (Partie 2)	ZABF13
21	/	Les Sales Huit ans	The Hateful Eight-Year-Olds	Le dîner de Lisa	ZABF14
22	/	À la façon du chien	The Way of the Dog	Renne du foyer	ZABF16

Saison 32 (2020-2021)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1	Alors que les Simpson courent pour s'asseoir sur leur canapé, ils glissent et tombent au sol. Nelson apparaît alors, criant « Ha-Ha », avant d'apercevoir que le canapé étant en réalité affiché sur un fond vert.	Burns infiltré	Undercover Burns	Le milionnaire masqué	ZABF19
2	/	Aïe, Carumbus	I, Carumbus	Aïe, Carumbus	ZABF18
3	Les ombres des Simpson sont assises sur le canapé familial. Une personne superpose alors successivement des celluloïds assemblant la famille (leurs squelettes, leurs organes, leurs crânes, leurs muscles puis leurs corps), tandis qu'Homer a eu le temps de prendre un donut de son estomac, et le mange.	Non, musée, ne fais pas ça	Now Museum, Now You Don't	Histoire de lard	ZABF21
4	/	Simpson Horror Show XXXI	Treehouse of Horror XXXI	Spécial d'Halloween XXXI	ZABF17
5	Sur la Lune, les Simpson s'assoient sur leur canapé en combinaison d'astronaute. Cependant, en s'asseyant, Homer rebondit et se retrouve propulsé dans l'espace en criant « D'oh ».	Sept Bières de réflexion	The 7 Beer Itch	Pour le meilleur et pour la bière	ZABF15
6	/	Podcast News	Podcast News	Dans mon balado	ZABF22
7	En arrivant dans leur salon, les Simpson découvrent un dîner aux chandelles tout prêt disposé sur le tapis du salon. Cependant, du fait de leur retard, ils se font réprimander par leur canapé qui leur demande d'aller au lit, avant d'éteindre la bougie.	Trois rêves qui s'effondrent	Three Dreams Denied	Les joies du sax	QABF02
8	/	La Route de Cincinnati	The Road to Cincinnati	Cincinnati, nous voici !	ZABF20
9	Les Simpson sont transformés en personnages de Pac-Man, Homer étant Pac-Man et Marge et les enfants les fantômes. Alors qu'Homer mange les différents membres de sa famille, Flanders arrive sous forme de fantôme et écrase Homer, ce dernier criant « Stupide Flanders ! » et mourant.	Pas d'excuse	Sorry Not Sorry	Désœuvré, libéré	QABF01
10	/	Un Noël d'été à Springfield	A Springfield Summer Christmas for Christmas	Un beau Noël du campeur à Springfield pour Noël	QABF03
11	/	Envie de paternité	The Dad-Feelings Limited	Cœur de père	QABF04
12	Sur la planète Mars, un vaisseau spatial arrive et écrase le canapé. Marge sort alors de ce vaisseau, tandis qu'Homer et les enfants arrivent depuis différents coins de la planète. Cependant, Homer n'ayant pas de casque à oxygène, sa tête explose.	Reine du journal intime	Diary Queen	Journal indigne	QABF05
13	/	Objectif fric	Wad Goals	La grosse liasse	QABF06
14	/	Yokel Hero	Yokel Hero	Mille après mille je suis riche	QABF07
15	/	Est-ce que les bots de pizza rêvent de guitare électrique ?	Do Pizza Bots Dream of Electric Guitars	Quatre morceaux de robots	QABF08
16	Partant d'un gros plan sur le visage d'Homer, les membres de sa famille émergent de ses différents organes. Alors qu'il perd ses cheveux, Maggie et Bart apparaissent de ses oreilles tandis que Lisa sort d'un de ses yeux. Ensuite, Marge alors de son nez tandis que le second œil représente Homer. Sa bouche se transforme alors en canapé sur lequel la famille s'assoit, avant qu'Homer change de position avec Marge (gag réalisé par Bill Plympton).	Phénomènes paranormaux	Manger Things	Le moron de Noël	QABF09
17	/	Femmes à l'état brut	Uncut Femmes	Une Marge sous influence	QABF10
18	Sur un fond sonore suisse, une personne sculpte les portraits de la famille dans des pommes de terre à l'aide d'un couteau suisse. Après avoir trempé les patates dans de la peinture noire, les portraits sont tamponnés sur une feuille de papier. Le couteau suisse tombe alors sur le canapé de la famille, les différentes lames étant remplacées par les têtes des Simpson. Mais en se dépliant, Marge casse la lame d'Homer qui finit par s'encastrer dans le mur.	Les Rois du burger	Burger Kings	Effet Bœuf	QABF11
19	/	Panique dans les rues de Springfield	Panic on the Streets of Springfield	Mistral grano	QABF12
20	Le canapé est remplacé un nid dans lequel se trouvent trois œufs. Marge, en pigeon, arrive alors pour les couver. Cependant, en rentrant dans le nid, Homer écrase les œufs, provoquant la colère de Marge.	Retrouvailles mère-fille	Mother and Child Reunion	Un tarot de lousse	QABF14
21	/	Code G.R.A.N.D.-P.È.R.E.	The Man from G.R.A.M.P.A.	Bons baisers de Springfield	QABF13
22	/	Le Dernier Combattant de bar	The Last Barfighter	Le goût de l'eau	QABF15

Saison 33 (2021-2022)

#	Gag du canapé	Titre français	Titre original	Titre québécois	Code
1		La Star des coulisses	The Star of the Backstage	La Star des coulisses	QABF17
2		Bart est en prison	Bart's in Jail!	Bart est en prison	QABF18
3		Simpson Horror Show XXXII	Treehouse of Horror XXXII	Spécial d'Halloween XXXII	QABF16
4	Maggie joue sur son téléphone, quand Grand-Père attrape son téléphone et lui donne un château Maggie commence à imaginer sa vie dans le château.	Comment nous étions	The Wayz We Were	Problème de circulation	QABF19
5		Le Ventre de Lisa	Lisa's Belly	Le Ventre de Lisa	QABF20
6		Un sérieux Flanders	A Serious Flanders (Part One)	Un Flanders sérieux	QABF21
7		Un sérieux Flanders	A Serious Flanders (Part Two)	Un Flanders sérieux	QABF22
8	Sur un fond sonore suisse, une personne sculpte les portraits de la famille dans des pommes de terre à l'aide d'un couteau suisse. Après avoir trempé les patates dans de la peinture noire, les portraits sont tamponnés sur une feuille de papier.	Portrait du jeune homme en feu	Portrait of a Lackey on Fire	Portrait d'un laquais en feu	UABF01
9	La famille Simpson est placée tous ensemble sous la forme du canapé, avec des grognements, ils se séparent et sortent de la pièce.	Les Mères et les Autres Étrangers	Mothers and Other Strangers	Mères et Autres Étrangers	UABF02
10		Maggie et les Gangsters	A Made Maggie	Le Parrain de Maggie	UABF03

Articles connexes

• Les Simpson
• Liste des épisodes des Simpson